عمان في عيون الرحالة البريطانيين

الفصل الأول: تصوير الشرق: نظرة عامة على رؤى مختلفة

ويذهب سعيد إلى أنّ للاستشراق وظائف سياسية؛ فقد يُلقي في رغام السياسة» (1)، وبذا يتحوّل من مبحث أكاديمي بحت يحاول به الغرب معرفة الشرق إلى أداة يحاول بها الأوّل الهيمنة على الثاني، وهو أمر قد يقع فيه حتّى أكثر الكتاب الغربيين إبداعاً من أمثال فلوبرت ونير فال؛ إذ كانوا فيما ذهبوا إليه عن الشرق مقيدين بالاستشراق رؤية وفكر (2). وليدلل على ما يقوله يذكر

1

سعيد رحالة بريطانيين وفرنسيين؛ فلامارتين في حديثه عن نفسه وعن فرنسا برّر الاحتلال الأوروبي للشرق (3)، واللورد كرزن بلغ به فرط حماسته للاستعمار أن رأى علاقة بريطانيا بالشرق علاقة المالك بالمملوك؛ فالإمبراطورية البريطانية لم تكن له مراداً يُطمَح إليه فحسب، وإنّما كانت له في المقام الأوّل، واقعاً تاريخياً وسياسياً واجتماعياً ذا شأن عظيم وخطر جلل» (4). لذا فإنّ

وبيروت والقسطنطينية. ويأتي كتابه «رحلة في الشرق» (1851) تتويجاً لهذه المغامرات، وقد تُرجم إلى الإنجليزية تحت عنوان:

The Women of Cairo: Scenes of Life in the Orient. Trans. by Conrad Elphinstone، 1 st ed، 2 vols (London: Routledge، 1929).

Edward Said، Orientalism، p. 13.

Ibid. p. 43.

Ibid. p. 179.

الفونسو دي لامارتين (1869 - 1790) Alphonse de Lamartine كان شاعراً فرنسياً زار الشرق الأوسط وفلسطين وسوريا ما بين عام 1832 وعام 1833. وكانت رحلاته هذه حافزاً له إلى أن يكتب (1853) Voyage en Orient وقد صدر هذا الكتاب بالإنجليزية تحت عنوان:

(1) (2)

(3)

A Pilgrimage to the Holy Land: Comprising Recollections، Sketches and Reflections، Made During a Tour in the East، trans. by Miss Hill (London: 1873). Edward Said، Orientalism، p. 213.

(4)

كان

نائيل کرزن (1925 - 1859) George Nathaniel Curzon سياسياً بريطانياً جورج ينتمي إلى حزب المحافظين، ونائباً لملكة بريطانيا في الهند، ومن =

39