النونية الكبرى مع ست قصائد أخرى لأحمد بن ماجد

يستبعد أن يكون هذا البيت قد أضيف الى النسخة المعدلة. فخن (مغيب العقرب) هو الديرة من (مصيرة) الى رأس (فرتك) في (م). أما في (ب) فذكر الديرة من (مصيرة) الى (خوريا موريا) في البيت (10) الذي أضفناه هنا. ومن (خوريا) الى رأس (فرتك) جعل الديرة في (مغيب الاكليل) في

البيت (11)

(11) في (ب): ورد هذا البيت بقافية مختلفة عن قافية البيت الوارد في (م) هكذا: ومن خوريا يا أخي لفرتك في مغرب الاكليل اجر وافتك

وهذا دليل آخر على أن نسختي (باريس) و (الكاظمية) قد نقلتا عن النسخة المعدلة. وأن (المسقطية) و (التاجرية) قد نسختا عن النسخة الأصلية الأولى قبل تعديلها

(12) في (ب): (دم) واعدن» من رأس فرتك) الى (عدن) في (خن التير) (13) في (ب): «المغيباه». في (م): «اللعاري» و «جوزاء)، يعني أن المجرى من (فرتك) الى (عدن) يكون في خن (مغيب التير). ومن (عدن) الى (العارة) في اتجاه خن (مغيب الجوزاء). (14) في (م) «العاري». يقول المجري من شاطئ (العارة) الى (بالباب) يعني باب المندب)، في خن (مغيب الطائر أي النسر الطائر، وتنسب البحارة الى مطلعه ومغيبه خني المشرق والمغرب

الأصليين. (15) في (ب): «وارمقا». يقول اذا لم تكن متعودا على السفر بالليل من (العارة) الى (باب المندب)، ولم تكن محققا، أي خبيرا بالملاحة في هذا المكان، فلا تسافر بالليل هناك، وارفق بمركبك عند اقترابك

من (الباب). (16) في (ب): وقيل تاتي» و «تشتهر، و كبيرة أقفاف والمعنى أن جزيرة (ميون) تأتيك قبل دخولك الباب، وهي كثيرة الأقفاف، تبدو سود الأقفاف، في النظر. والأقفاف: آكام صخرية قائمة على الشاطيء. في (م): «قيل» و «التشهر» (17) في (ب) (الأثاثي» وهي مصحفة. و الأثافي): مجموعة صخور في (الباب) يحذر ابن ماجد الربان من

الاقتراب منها. (18) في (ب): «ذلك» وبعد فاحذرك في الشطر الثاني من البيت مطموس ما عدا والسلام. يقول احذر هذا الباب اذا أردت الشام يعني الحجاز وما يليه شمالا (19) في (ب) أزيب الشمال يعني أن باب المندب) به مرسى ترسو فيه السفن أثناء رياح الأزيب، وهي الرياح الموسمية الشمالية الشرقية، والرياح الشمالية

(20) في (ب): «إذا». يقول اذا خرجت من باب المندب ومقصدك جزيرة (زقر) فاجر في اتجاه (مغيب

النعش (21) في (ب): «حذرك» و «زقر». وفي (م): من ذباب البديل من (ب) و (الثور): رأس بارز في البحر بجوار (ذباب) و (ذباب) مرسي صغير قريب من (باب المندب) له رأس

(22) في (م): من رأس» و «جردفون) و ياذا العزاء، التصويب من (ب). و «رأس جزاء على ساحل ايران الجنوبي قريبا من مضيق هرمز) و (جاش) مرسى على هذا الساحل أيضا. يقول احذر من رأس الثور) و (ذباب) كما تحذر رأس جزا) وأنت في طريقك من (جاش) الى (جرون) و (حرون): كانت ـ كما ذكرنا من قبل - ميناء وعاصمة مملكة (هرموز)

-

- 126 -