النونية الكبرى مع ست قصائد أخرى لأحمد بن ماجد

(51 - 52) «السيف»: بساحل الصومال الشرقي، و (كنديكل) احدى جزر (الفال) بينهما المسافة خمسة وتسعون زاما. وقياس (الجاه) عند (كنديكل) إصبع واحدة. في (ب): «مائة

هي

المسافة».

(53 - 54) «سرنديب»: هي (سيلان). قدر المسافة بينها وبين (كنديكل) باثنين وثلاثين زاما. في (ب): وبين كنديكل والسيلان ثمانية مع عشرون زامان»

وفي (ب) ايضا: «وقالوا». والاختلاف واضح هنا بين نسخة (مسقط) ونسخة (باريس) في هذين البيتين. فالمسقطية تجعل المسافة بين كنديكل) و (سيلان) اثنين وثلاثين زاما، بينما تجعلها (الباريسية) أربعين، زاما وهذا خطأ حدث عن فصل البيت (53) عن (54)، أي أن كلا منهما صار مستقلا في معناه عن الآخر.

-

193 -