أمجادنا تتكلم وقصائد أخرى

6 - شرح الألفاظ الغربية المهجورة، أو ما من شأنه إعاقة الفهم لمقصود الشاعر:

وذلك من غير إفراط، لتجنب إثقال الهامش بالشروح اللغوية.

الحرص لدى استخراجنا بعض النصوص من مسوداتها فضلا عن التوصل إلى النص في صورته النهائية على بيان تطوّره في مرحلة التسويد، بالوقوف على ما شطب، وبماذا عوّض.

8 - اللجوء في كثير من النصوص الأصلية التي تحصلنا عليها إلى المقابلة بينها وبين نظيراتها في دواوينه وقد اكتشفنا في بعضها اختلافا بينا في عدد الأبيات فأعدنا نشر أربعة نصوص في هذا الديوان، وهي موجودة أصلا في ديوانه "من

وحي

الأطلس".

أما ترتيب القصائد في الديوان، فقد اخترنا الترتيب التاريخي، آخذين بما درج عليه الشاعر في دوواينه السابقة، وما أكد عليه في لقاء إذاعي بعنوان زيارة خاطفة، ينشطه الشاعر والأديب عبد المجيد بن جدو، بعيد صدور ديوان شاعرنا تحت ظلال الزيتون"، فعندما سأله عن ترتيب قصائده في الديوان قال: «لم اهتم بترتيب قصائدي في الديوان ترتيبا زمنيا باعتبارها مراحل في حياتي فحسب، وإنما لأن شعري سواء في "اللهب" المقدّس"، أو في تحت ظلال الزيتون"، يسجل الأحداث القومية، وهي أبرز ظاهرة في قصائدي [ … ]، ولذلك أحب دائما ترتيب شعري ترتيبا تاريخيا، لكي يكون عبارة عن ظلّ أو شبح لتاريخ الأحداث

-10 -