تسمية شيوخ جبل نفوسة وقراهم

يعتبر هذا النوع من البحوث فريد في بابه، مع استثناء الدراسة المتوسعة التي قام بها المستشرق الإيطالي [فرانشسكو بيگونوTP(1)PT Beguinot، Francesco] في الطوبونوميا الأمازيغية في ليبيا على العموم، ولنذرت البحوث في هذا الميدان في ليبيا على وجه الخصوص، ارتأت مؤسسة تاوالت الثقافية أنه من واجبها أن تبادر في ترجمة هذه الأعمال مع تقديم لبعض الدراسات الميدانية في الطبونوميا الليبية، وذلك لسد باب التكهنات المنفتح على مصراعيه في فهم وتحليل معاني وترجمة أسماء بعض المناطق الليبية تحليلاً علمياً.

يعتبر كتاب [تادايوش ليفيتسكي Tadeusz lewicki] هذا مثالاً جيداً يستطيع أبناء ليبيا أن يبنوا على منواله دراسات، ويكملوا ما بدأه هو والإيطالي [فرانشسكو بيگونو Beguinot، Francesco].

ترجمة موجزة للمؤلف

[تادايوش ليفيتسكي Tadeusz lewicki] تخرج من معهد فقه اللغات الشرقية، بجامعة جاجيلونيا في كراكوفيا، وواصل دراسته في باريس وشمال إفريقيا. وعين مديراً للقسم الشرقي بجامعة كراكوفيا، ورئيساًَ للدراسات العربية فيها، ومديراً للجنة المستشرقين المتفرغين من مجمع العلوم البولوني، ومديراً لمتحف المنمنمات الشرقية، ورئيساً لتحرير المجلة الشرقية.