رحلة أبي الحارث لمحمد بن علي البرواني

حلة أبي الحارث

الأرض أو يدوسك بقدمه، و إذا سألته أو عاتبته على ذلك، قال لك: "معلهش " (60). فهذه الكلمة قد اعتاد بها المصريون في كل شيء يحدث مما يؤذي الإنسان في حاله أو ماله أو شرفه أو عرضه، كأنَّ هذه الكلمة عندهم عبارة عن قاض يحكم بينهم، ويفصل في شؤونهم كلما أشكل عليهم أمر أو قام بينهم حادث. أو أنها تقوم مقام الطبيب ودوائه، أو كفيلة برد الشرف المثلوم، والعرض المكلوم.

هي

مفارقات

:

ومن الكلمات التي اعتادها المصريون كلمة "شيء لطيف". فإنك لتلقي على مسامع صاحبك قصة يتفتت لها الأكباد ويلين الجماد، وتصف له حالة من أتعس حالات البؤس، وبينما تريد معونته ومشاركته إياك بألفاظ تخفف عنك ما أظناك و أبكاك، إذا به يقول لك: "شيء لطيف".

كأن اللطافة عنده لا معنى لها إلا العذاب.

(60) تركيب باللهجة المصرية لعبارة "ما عليك شيء".

(91)