قراءات في فكر العوتبي الصحاري

النحو:

-

يتناول علم اللغة، اللغة من خلال مستويات محددة هي: الأصوات، والصرف، والتركيب، والدلالة، والأسلوب، والمعجم. ويعتبر العلاقة بين المعجم وعلم اللغة، أو المعجم وفروع علم اللغة الأخرى كالأصوات، والصرف والتركيب من الأمور المثيرة للجدل. ولعل مشكلة العلاقة بين النحو والمعجم هي أظهر مثال على هذا الجدل. فيختلف العلماء فيما بينهم حول العلاقة بين النحو، والمعجم اختلافاً واضحاً. فمنهم من يرى وثاقة الصلة بينهما كبلومفيلد زعيم المدرسة البنيوية الأمريكية حيث يرى أن المعجم «فهرس للنحو وإذا كان بينهما من فرق فهو فرق قائم على النوع والعضو «فالنحو يقرر الأنواع والأصناف، ويعتني بالعلاقات القائمة بينهما، أما المعجم فمسئول عن القضايا المتصلة بالأعضاء التي تنتمي إلى تلك الأنواع (1). فالنحو يقسم الكلام إلى أنواع مثل الاسم والفعل والحرف، ثم يقسم كل نوع إلى أصناف مثل تقسيم الفعل إلى لازم ومتعد، أما المعجم فيوزع مفردات اللغة على تلك الأنواع والأصناف، فيقول أن كلمة «ضرب» فعل متعد مثلاً

فإذا كان النحو يتناول «نظامًا مغلقًا» للاختيار بين مفردات عدة، فالمعجم يتناول «نظاماً مفتوحاً للاختيار بين مفردات فقط كما ترى المدرسة اللغوية البريطانية، فالاختيار المغلق في النحو بين أسماء الإشارة، وأسماء الموصول، والضمائر … الخ. أما الاختيار المفتوح فيكون بين مفردات اللغة المترادفة مثل كرسي، مقعد، بكة، أريكة .... الخ (2) وبناء على ذلك يعتبر أن النحو والمعجم «قسمان مهمان من البنية المعجمية (3) يكمل كل منهما الآخر. أما الاتجاه الأخر فيرى أن هناك فروقاً بين النحو والمعجم منها: 1 - أن المعجم يهتم بالكلمات فقط، أما النحو فيهتم بكل شيء آخر.

2 - أن المعجم يهتم بمفردات اللغة، أما النحو فيهتم بالعلاقات المجردة التي تدخل فيها هذه المفردات.

3 - أن المعجم مختص بالمعنى، أما النحو فمختص بالشكل.

وهذا الرأي مردود، فالمعنى اللغوي الكامل لأية عبارة منطوقة يتألف من المعنى

(1) Gleason H. A. J.: "The relation of lexicon and grammar" in Householder and sporta 94.

وانظر علم اللغة وصناعة المعجم علي القاسمي ص 51

(2) Halliday M. A. K. Angus Mc Intosh and Peter strevens "The Linguistic Sciences and lan- guage teaching" (Bloomington: Indiana University Press 1965 P.23.

(3) Martin Somuel E. "Selection and presentation of ready equivalents in a translation dictionary" In Householder and sporta. p 368.

45