فعاليات ومناشط حصاد أنشطة المنتدى لعام 1990 م

من

الثقافة، وعلى المام تام باللغة اليونانية، بفضل معاهدهم وأديارهم، ومن أشهر هؤلاء

المترجمين من السريان وغيرهم ما يلي:

1 - آل بختيشوع: وهم أسرة سريانية، اشتهر أعضاؤها بالطب والفلسفة، ونالوا حظوة كبيرة عند الحلفاء. وقد عني هؤلاء بترجمة الطب

وتتلمذ

2 - آل حنين: أسرة سريانية من الحيرة، أشهر أفرادها حنين بن اسحاق (194 هـ ـ 810 (م) ولد في الحيرة، وكان والده يعمل في الصيدلة، ذهب الى بغداد، في الطب على يحيى بن ماسويه، ثم توجه الى بلاد الروم، فأتقن اليونانية. وقد ألف العديد من الكتب، و، ومن الكتب التي ترجمها: الفصول الابقراطية، وقصة سلامان، وابسال، ومؤلفات أخرى لأفلاطون، وسقراط وجالينوس،

{

وأبقراط وغيرهم.

ويرى بعض المؤرخين أن كثيرا من الترجمات التي نسبت اليه

اسحاق، ولا بن اخته حبيش

هي

لابنه

ثابت بن قره: وهو صابئي من حران (288) هـ - 1902 م) اطلع على العلوم الفلسفية وجعله المعتضد بين منجمي بلاطه. اشتغل بترجمة كتب

،

والرياضية الرياضيين اليونان

- قسطا بن لوقا (310) هـ ـ 922 (م) كان رومي الأصل. ولد في بعلبك، وأتقن اليونانية والسريانية، والعربية، وألم بالطب والفلسفة والرياضيات والموسيقى. توفي في أرمينية. ترجم كثيرا من الكتب اليونانية. سافر الى بلاد الروم وجاء بعدد من المصنفات، نسج على منوالها أو نقلها الى العربية. من آثاره كتاب الفلاحة

الرومية، والفصل بين النفس والروح والمرايا المحرقة، وغيرها ه - سنان بن ثابت: 331) هـ ـ 943 م) كان رأس الأطباء في زمان المقتدر العباسي

ترجم (نواميس هيرمس)

•

6 - آل ماسرجويه، وابن المقفع، وآل نوبخت، والحسن بن سهل. وهؤلاء جميعا ترجموا عن الفارسية. ومنهكة وابن دهن. وهذان نقلا عن الهندية. وابن وحشية وهذا نقل عن النبطية (1)

760

(1) تاريخ الأدب العربي. حنا فاخوري. بيروت. المطبعة البوليسية. طبعة ثامنة 1985 م

272 -