فعاليات ومناشط حصاد أنشطة المنتدى لعام 1990 م

العلوم المترجمة في عهد الدولة العباسية:

تنوعت العلوم التي ترجمها العرب من الثقافات الأجنبية تبعا لتنوع الدول التي تم

النقل عنها وفيما يلي بيان ذلك:

-

-

-

-

-

-

-

نقل العرب الفلسفة، والطب والهندسة والنجوم والموسيقى عن اليونان ونقلوا النجوم والسير والآداب والتاريخ عن الفرس

•

ونقلوا الطب والعقاقير والحساب والنجوم والأقاصيص والموسيقى عن الهند. ونقلوا الفلاحة والزراعة والتنجيم والسحر والطلاسم من الأنباط والكلدان

ونقلوا الكيمياء والتشريح من المصريين

•

وقد نقل حنين بن اسحاق كتاب السياسة، وكتاب النواميس لأفلاطون قاطيغورياس ونقل ابن البطريق كتاب طيماوس لأفلاطون، ونقل حنين كتاب (المقولات) لأرسطو وغير ذلك

وترجم حنين بن اسحاق كتاب الخطابة لأرسطو في النصف الثاني من القرن الثالث

- وترجم متى بن يونس كتاب الشعر لأرسطو في القرن الرابع الهجري

وترجم ابن المقفع كتاب كليلة ودمنة عن الفارسية في القرن الثاني الهجري ونقلوا كتاب ألف ليلة وليلة الى العربية في الثالث الهجري، ولهذا الكتاب أصل هندي فارسي هو كتاب (هزار أفسانة) أي الف خرافة وقد ترجم عن الفارسية، ثم زيد عليه أكثر من نصفه، حتى استقر على وضعه الأخير في القرن العاشر الهجري، ويبلغ عدد حكاياته 264 حكاية وقد أريد بذكر الألف التكثير لا التحديد

•

ولم تقف الترجمة والنقل عند هذا الحد، بل تناولت علوما أخرى، منها أنهم: نقلوا في الطب عن أبقراط عشرات الكتب مثل كتاب «الأمراض الحادة» وكتاب

طبيعة الانسان. .

ونقلوا عددا وافرا من كتب جالينوس مثل: كتاب (الصناعة» وكتاب «النبض وشفاء الأمراض» و «الحمايات» و «التشريح الكبير» وغير ذلك

ونقلوا في الرياضيات والنجوم وغيرها من العلوم من اقليدس كتاب «أصول الفلسفة) وكتاب (الظاهرات» و «الموسيقى).

- 274 -