فعاليات ومناشط حصاد أنشطة المنتدى لعام 1990 م

-

ونقلوا من أرشميدس نحو عشرة كتب، منها: كتاب (الكرة والأسطوانة، وكتاب تربيع الدائرة وتسبيعها»

أثر الترجمة في الأدب، والنقد، واللغة، ومناهج البحث قديما:

(أ) يتجلى أثر الترجمة قديما في اللغة والأدب والنقد وغيرها في الأمور التالية:

1

- الميل إلى الزخرف في التعبير، والاطناب في الكلام، نتيجة التأثر بالترف والاختلاط بالفرس. وقد بلغ بهم الأمر أن ينتقدوا الايجاز في الكتابة

- الميل إلى التصوير الخيالي، وعمق المعاني، ورقيها نتيجة لسعة الخيال والتقدم الفكري

،

التأثر بالقصص التي نقلت إلى العربية عن الفارسية والهندية، مثل «كليلة ودمنة» و «ألف ليلة وليلة) وقصة (السندباد) وقد أصبحت تلك القصص

أصلا بنت عليه الأجيال المتعاقبة ما بين أيدينا من قصص عربية.

-» انتشار «التوقيعات) التي ذاعت واشتهرت في العصر العباسي، حيث نقل إلى أدبنا العربي كثير من توقيعات ملوك الفرس.

6

نقل الكثير من حكم اليونان والفرس وأمثالهم، مما نجده في كتاب «البيان والتبيين» للجاحظ، وكتاب (عيون الأخيار» لابن قتيبة

- تأثر الأدباء العرب بما ترجم عن الثقافات الأخرى، وقيامهم بوضع كتب على غرارها، مثلما وضع ابن المقفع كتابه «قصص البخلاء» على غرار كليلة

ودمنة، ومثلما وضع محمد بن عبدوس الجهشياري كتابا اختار فيه ألف

من أسمار العرب والعجم والروم وغيرهم، على غرار كتاب ألف ليلة وليلة - دخول ألفاظ جديدة إلى العربية: فارسية، ويونانية، وهندية، ورومية،

لتعبر عن ملامح الحضارة العباسية.

- استفادة اللغة عن طريق الترجمة الكثير من المعاني المستحدثة والألفاظ المعربة، كألفاظ الحضارة، والمأكل، والملبس، واللهو، وأدوات المنزل.

والصناعة

،

ظهور العديد من الكلمات المولدة في اللغة في العصر العباسي، إلى جانب

275 -