فعاليات ومناشط حصاد أنشطة المنتدى لعام 1990 م

ومعهد

- بعض المؤسسات الصحفية، ودور النشر، مثل: مؤسسة الأهرام المصرية الدراسات الاستراتيجية التابع لها، ومركز الأهرام للترجمة والنشر الذي ترجم

الموسوعة المصورة للشباب وغيرها

•

9 - بعض المؤسسات الأجنبية للنشر أو الثقافة مثل مؤسسة فرانكلين، ومؤسسة اليونسكو التي ترجمت العديد من المراجع العلمية، والثقافية في مختلف الجوانب. 10 - مركز اللغة العربية الأردني. الذي ترجم ضمن مشروع تعريب التعليم الجامعي الكيمياء الحيوية للخلية وعلم وظائفها، بوساطة الياس بيضون

11 - المؤسسة العلمية بالكويت

12

والتكنولوجيا»

،

التي تصدر شهريا مجلة بعنوان «العلوم

- عالم المعرفة بالكويت. الذي يصدر عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب يهتم بإصدار بعض الكتب المترجمة.

-

13

بعض مؤسسات النشر بلبنان - كانت تصدر في الستينيات مجموعات من السلاسل

المترجمة.

14 - لجنة التأليف والترجمة والنشر التي أنشأها أحمد أمين بمصر، وكانت تصدر بعض

الكتب المترجمة.

15 - مؤسسة «كامل كيلاني) بمصر التي ترجمت المئات من كتب الأطفال 16 - مجلة الرواية الشهرية التي أنشأها أحمد حسن الزيات، صاحب مجلة الرسالة المصرية - كانت تصدر شهريا، وتقتصر موضوعاتها ومادتها على روايات مترجمة عن الغرب -.

17 - الجمعية الكويتية لتقدم الطفولة العربية. ترجمت كتبا عديدة، منها: «الآلات في حياتنا» و «كيف نتعلم»؟

وغير ذلك كثير على مستوى العالم العربي مما يصعب حصره وذكره.

18 - في سوريا والعراق جهود شتى في مجالات الترجمة إلى العربية خاصة

نماذج من المواد المترجمة الى العربية في العصر الحديث:

شملت الترجمة من الثقافات الأجنبية الى العربية الآداب والفنون والعلوم المختلفة

-

287 -