فعاليات ومناشط حصاد أنشطة المنتدى لعام 1990 م

(أ) من المستشرقين الانجليز الذين كان لهم دور في حركة الترجمة العربية:

-

-

-

المستشرق وليم ميور (1811 - 1905 م)

من آثاره: سيرة النبي، والتاريخ الاسلامي، ودولة المماليك في مصر. وقد كتابه الأخير الى العربية. محمود عابدين، وسليم حسين

ترجم

وبلفريد بلنت (1840 - 1940 م)

من آثاره: مستقبل الاسلام، والتاريخ السري لاحتلال مصر. وقد ترجم الأخير إلى العربية. عبد القادر حمزة

- مرجليوت (1858 - 1940 م)

من آثاره: مختارات شعرية لأرسطو مترجمة بالعربية، وله ترجمة للجزء الرابع من كتاب «التمدن الاسلامي» لجورجي زيدان

السير هاملتون جيب (ولد 1895 م)

وقد ترجم رحلة ابن بطوطة، وما هو الاسلام؟ و «العرب» و «الآثار

الاسلامية».

(ب) ومن المستشرقين الفرنسيين:

البارون كاراي فو (1867 - 1950 م)

من آثاره: الرياضيات، وعلم الفلسفة، ومحاضرات في العبرية، ومفكرو

(

الاسلام في خمسة أجزاء. وقد ترجم» مختصر العجائب» للمسعودي وفصولا من كتاب «التذكرة» للطوسي، وفصولا من «الحكمة» لابن سينا، وقصيدة ابن سينا «هبطت اليك من المحل الأرفع» وغيرها

2 - بلاشير (ولد عام 1900 م) من كتبه قواعد العربية الفصحى، ومجمل شاعرية العرب، وتاريخ الأدب العربي، ومختارات من العربية الفصحى. وقد نشر مع سوفاجيه المستشرق الفرنسي: قواعد نثر وترجمة النصوص العربية، وقام بترجمة جيدة للقرآن

الكريم.

- 292 -