فعاليات ومناشط حصاد أنشطة المنتدى لعام 1990 م

آثار أخرى استفادها العرب من المستشرقين:

لا تقتصر الآثار النافعة التي أداها المستشرقون للعرب في مجال ثقافتهم ولغتهم على ما سبق، بل هناك آثار استفادتها الثقافة العربية بعامة من هؤلاء المستشرقين، من بينها: 1 - تطوير الدراسات الأدبية واللغوية

V

-

-

اخراج دائرة المعارف الاسلامية

تأليف المعاجم العربية - الأجنبية. ومنها المعجم الذي ألفه المستشرق ادوار لين (1801 - 1886 م) وهو معجم يقع في مجلدات ضخمة، وقد ترجم إلى الانجليزية كما ان له فضلا على الدراسة العربية، لأنه كما قال عنه أحد الأدباء العرب: أصبح قاعدة لبناء معظم المعاجم العربية الأحدث عهدا باللغات الأوربية). احياء التراث العربي.

المنهجية العلمية في التأليف والتحقيق

الريادة في الكشف الأثرى، والكتابات التاريخية

الريادة في الاهتمام بتاريخ العلوم عند العرب. (1)

أثر الترجمة في الأدب والنقد واللغة، ومناهج البحث في العصر الحديث:

(أ)) يتجلى أثر الترجمة في الأدب، والنقد، واللغة فيما يلي:

1

تحرر الأسلوب من الصنعة اللفظية، والزخارف البديعية

الميل إلى سهولة التعبير ودقته، والاهتمام بالمعنى

- نشأة بوادر المصطلحات العلمية، وبذل الجهود لوضع القواميس التي تساعد على الترجمة. ومن ذلك ظهور قاموس الشذور الذهبية في الألفاظ الطبية) لمحمد عمر التونسي

- نقل روائع الأدب الغربي الى الشرق العربي. وقد سبق بيان ذلك في النماذج المترجمة الى العربية في العصر الحديث

(1) في الأدب الحديث. عمر الدسوقي. القاهرة. مطبعة الرسالة.

- Y 98 -