مغامر عماني في أدغال إفريقيا

عاج خشية أن ينهب كثير من بضائعي سرقت وأخذت عشرة قرون من العاج. هنا لم يأذنوا لي بالرحيل. والمراد من فضلك أن تأتي وتفك أسري».

وقد بعث أيضاً بخط آخر إلى جماعة نيانجوي فبعثت إليهم أن لا يذهبوا فقد عزمت على التوجّه بنفسي. بعثت رجالاً إلى كاسونجو وعادوا ببارود وخرز.

(157) عقدت العزم على الذهاب إلى أكوسو لشراء النحاس الذي يكثر هناك عبرت رومامي وذهبت إلى السلطان روبونجو Rupungu) وهو من رجالي سرت حتى وصلت إلى أكوسو وأقمت بها شهراً أو قضيت شهراً في الطريق إليها). توجد في هذه المنطقة قرى كبيرة وطعام وافر ولكنني حيثما توجهت خلال القرى فإن الناس يهربون تاركين بيوتهم وطعامهم لي.

وفي طريق العودة مررت ثانية بتلك القرى وتكرر الأمر نفسه حتى وصلت أكوسو. مات لقب تيبو تيب وحل محله مكانجوانزارا (Mkangwanzara) أي الذي لا يرهب أحداً، ربما يخاف الناس المجاعة ولكن ليس الحرب (1). عندما القاطنون هذا اللقب يسمع فإنهم يهربون اشتريت سبعمائة فراسلة في ستة أيام. وكانت المقايضة أن فراسلة الخرز تقابلها خمس فرسيلات أو خمس فرسيلات ونصف من العاج.

(1) يختلف النصان قليلاً هنا فالجملة الأخيرة في النص السواحيلي تبدو جزءاً من الإسم وفي الإنجليزي جملة مستقلة ليست جزءاً من معنى الاسم. وقد اعتمدنا النص الأصلي هنا.

152