مغامر عماني في أدغال إفريقيا

مات قبلهما بعام واحد. وعليه ففي فترة قصيرة من الزمن طوى الموت ثلاثة من أبرز الرجال العارفين بأسرار القارة المظلمة» (1).

عاش تيبو تيب حياة مليئة بالمغامرة والتحدي والارتحال. وقد عاش انتصارات وهزائم بالمعنى الحرفي والدقيق لهاتين الكلمتين، مخلفاً في كل مكان حلّ به إما أصدقاء يذكرونه فيشكرونه وإما أعداء يتربصون به الدوائر. فقد كان ملء الأسماع والأبصار. ومهما يكن من أمر فإن تيبو تيب يُعتبر بلا شك حلقة من حلقات الوجود العُماني في شرق أفريقيا والتعرف عليه هو دليل على المعرفة الواعية بذلك الوجود الموغل في القدم ببعديه المضيء والمعتم، دون فرح بالأول ودون مواربة للثاني.

ملحوظات على الترجمة (2):

وفيما يتصل بالترجمة فقد كُتبت باللغة السواحلية ثم ترجم ترجم هذا النص إلى اللغات (3): الألمانية والفرنسية والإنجليزية. غير أن هذا

(1) برود، نفسه.

(2) الترجمة الإنجليزية قام بها وايتلي Whitely … نشر أول مرة في مجلة شرق أفريقيا للجمعية السواحلية بين عامي 1958 - 9 ثم أعيد طبعها بشكل مستقل في الأعوام التالية: 1966، 70، 7471 نعتمد هنا على الأخيرة. صدرت الترجمتان الألمانية والفرنسية

كالتالي: BONTINICK، F (1974) L'autobiographie di Hamed ben

Mohammed el- Murjebi Tippo tip (ca. 1840). Academie voor Overzeese

Welenschappen: Brussel.

HISTOIRE DE RENAULT، F 19 (i 7) Un potential arabe en Afrique centrale (3) au XIX siecle.

ISOCIETE FRANCAISE DOUTRE - MER PARIS.

26