المجلد السادس

الوثيقة رقم (1397)

محظور

وزارة الخارجية

12 آب/ أغسطس 1966

جاي. أي لوكاس (J. E. Lucas) المحترم

الخزانة العامة

أرجو الرجوع إلى رسالتك رقم 2 أف دي /01/ 664/249 بتاريخ 27 تموز/ يوليو حول معونة زنجبار.

2. لقد راجعنا سجلاتنا لعام 1948 عندما تولت حكومة صاحبة الجلالة مهمة دفع هذه المعونة بدلاً من حكومة الهند. ولم نتمكن من إيجاد أي وثيقة تتحدث عن اتصالات بين حكومة صاحبة الجلالة والسلطان حيال هذا الموضوع. ويبدو تبعاً لذلك عدم وجود أي تفاهم أو اتفاقية من أي نوع مع السلطان في عام 1948، وإن حكومة صاحبة الجلالة قد أخذت على عاتقها، تطوعاً، مهمة دفع المعونة من حكومة الهند واستمرت بذات الإجراءات التي اتخذتها حكومة الهند والتي كانت تدفع وفقاً لها ولعدة أشهر مبلغ 540 جنيهاً إسترلينياً شهرياً في حساب السلطان في

لندن.

3. وحسب ما نرى فإن حكومة صاحبة الجلالة لم تعمل إطلاقاً ومنذ عام 1948 على التوضيح للسلطان بأن الاتفاق يوجب أن يكون دفع المبلغ بغير عملة الجنيه الإسترليني. ولذا سيكون من الصعب وكما قلت أنت أن نقول له الآن إن حكومة صاحبة الجلالة كانت تعتبر دائماً أن الاتفاقية تستوجب الدفع بالروبية. وعلى هذا الأساس فإنها ستقلل مقدار المبلغ الواجب دفعه ليتماشى مع قيمة الروبية الهندية

152