أخطاء لغوية شائعة

الأستاذ إبراهيم اليازجي في اسم الإشارة (هاته)

إنها كلمة طريفة جدا، فمن عادة اللغة أن تهجر فيها ألفاظ اسْتُعْمِلَتْ ردحًا من الزمان، فتندثرُ ويُنسى معناها ولا يبقى لها إلا بطون الكتب قبرًا، لكن لفظتنا اليومَ هُجرَتْ أحقابًا طويلةً ثُمَّ جَاءَتْ اللغة لتخرجها

إلى مستعمليها ليستمتعوا بها.

"لغة

إنها كلمة " هاته " التي تستعمل في معنى كلمة " هذه

11

وقد كتب الأستاذ الأديب الشاعرُ إبراهيم اليازجي (1) في كتابه القيم الجرائد" كلاما يخطّى فيه هذه الكلمة ويلوم مستعملها، ومع أني صغير أمام هذا الأستاذ وغيره من أساتذة اللغة، لذا رأيتُ لزامًا عَلَيَّ أَن أُدلي بما أراه صوابا، وأنا متيقن أن هَذا من باب ردّ الجميل لهؤلاء الأساتذة الكبار الذين قضوا عمرهم كله في خدمة هذه اللغة الشريفة

وها نحن ننقل كلام الأستاذ اليازجي بنصه وفصه، يقول: " ومن تهافتهم في النقل ما أولعَ به أكثرهم من استعمال لفظة " هاته " في مكان "هذه "، ذهابًا إلى أنها أفصح منها، وما هي بالفصحى ولا الفصيحة، وهذه معلقات العرب بل قصائدها التسع والأربعون، وهذه دواوين شعرائهم مِن مِثلِ عنترة والنابغة وحاتم وعروة بن الورد والفرزدق وجرير

(1)

إبراهيم بن

ناصيف

بن عبد

الله

اليازجي. (1264 1324 هـ

-

1847 /

- 1906 م)، عالم بالأدب، ولد ونشأ في بيروت، خدم العربية باصطناع حروف الطباعة فيها ببيروت وكانت الحروف المستعملة حروف المغرب والأستانة، وانتقى الكثير من الكلمات العربية لما حدثت من المخترعات، مات في القاهرة ثم نقل إلى بيروت ودفن فيها. ألف كتاب نجعة الرائد في المترادف والمتوارد) جزآن ومازال الثالث مخطوطاً. وله (ديوان شعر) و (لغة الجرائد). الأعلام للزركلي: 76/ 1

- 1? E -