أخطاء لغوية شائعة

وغيرهم، وهذه خطبُ الإمام عليّ والمنقول عَن وفود العرب كلّهم بل هَذا القرآنُ نفسه، هل يجدون في ذلك كله لفظة " هاته "، فلو كانت بهذه المنزلة التي يتوهمونها لم تفت أولئك كلهم على مكانهم من اللغة وتحققهم من فصيحها.

ولقد قلبنا كثيرًا من صحف الكتاب في كل عصر من أعصار الإسلام فلم نجد هذه اللفظة في شيء من كتب المتقدمين، ولا نذكر أنا رأيناها قبل شيوعها بين كتابنا إلا في كلام بعض متأخري التونسيين، بل لعلها لم ترد إلا في كتاب خيرِ الدِّينِ باشا المسمّى بأقوم المسالك، فإنها شائعة في الكتاب كله لا يكاد يستعمل غيرها، وهو من غريب الذوق في اختيار الألفاظ " اهـ

(1)

ونقولُ: - سائلين الله التوفيق والسداد

- (هاته) في كلام العرب:

-

نعم لو تأملنا شعر العصور القديمة وأدبها لما وجدنا لهذه الكلمة أثرًا فظاهرُ الأمر أنّ انتشارها بدأ في منتصف القرن التاسع عشر، وقد بدا لي بعد بحث أن أول من استعملها في الشعر شاعر تونسي يدعى محمود قابادو (2 المتوفى سنة 1854 م، إذ يقولُ في بعض قصائده: (من الطويل) ويُسدل لَنا في هاته الليلة التي بها يفرق الأمرُ الحكيمُ الّذي يُعنى

(1)

(2)

إبراهيم اليازجي، لغة الجرائد. ص 63، دار مارون عبود، لبنان، ط 1، 1984.

محمود

بن

محمد قابادو أبو الثنا (1230 – 1271 هـ

/ 1815 - 1854 م)،

ا، أديب وشاعر

تونسي. الأعلام للزركلي: 185/ 7.

- 031 -

+