أخطاء لغوية شائعة

من

12 - إدخال (فعل مساعد) إلى الجملة العربية: الأساليب التي دخلت إلى لغتنا من اللغة الإنجليزية، ما عندهم بـ"الفعل المساعد "، فقد صارَ كثير من العرب يرضّعون كلامهم بفعل يتلوه المصدر المراد الحديث عَنهُ في الجملة، فتسمعهم يقولون مثلاً: " قلما نجد خلو مجتمع ما من آفة الغيبة "، فر نجد (هنا بمكان الفعل المساعد

في اللغة الإنجليزية، وكلمة " خُلو " هي محور الجملة، وهذا عينه الذي تُبنى عليه التراكيب الإنجليزية فماذا كان سيحدث لهذا العربي لو قالَ: " قلما يخلو مجتمع ما من آفة

الغيبة " أو " قلما نفتقد آفة الغيبة في أي مجتمع "، فلغته تعطيه أكثر من

عبارة يوصل بها المعنى الذي يريده

13 - " حَرَمَهُ من الشيء " أم " حَرَمَهُ الشيء "

؟

نقولُ في استعمالاتنا للفعل " حَرَمَ ": (حَرَمَهُ من الإرث وحَرَمَهُ من

)، فنجعلُ الفعلَ " حَرَمَ "متعدّيًا إلى مفعوله الثاني باستعمال حرف من "، وهذا خطأ، والصوابُ أَنْ يتعدّى الفعلُ " حَرَمَ " إلى مفعوليه من الحاجة إلى حرف جرّ، فالصوابُ أَنْ نقول: (حَرَمَهُ الإرثَ وَحَرَمَهُ حقه، والشاهد من كلام العرب كثيرٌ، منه قول جرير (1): (من الكامل)

غير

(1)

أبو حرزة، جرير بن عطية من قبيلة كليب، تميمي، مضري (28 - 110 هـ) أشعر أهل عصره، وفي الطبقة الأولى من الشعراء الإسلاميين، شاعر ترك أثرا عظيما في اللغة، نشأ في البادية في أيام معاوية، كان بينه وبين الفرزدق مهاجاة ونقائض، دخل فيها أكثر من سبعين شاعرا منهم الأخطل والراعي النميري، وهو أشعر من الفرزدق عند أكثر أهل الشعر والأدب، تميز عن الفرزدق بعفته وتدينه، كان واسع الخيال، قوي الشاعرية، ذا بصر نافذ في الأمور. الأعلام للزركلي: 119/ 2.

- 32 -