أخطاء لغوية شائعة

11

تَطْمَيْنِ ":

الكلمات التي شاعت في لغتنا حديثًا كلمة (تَطْمِيْنِ) مصدرًا من ل (طَمَّنَ) المضعف بمعنى سَكَنَ، وقد استعملها بعض الشعراء، يقولُ أحدهم: (من الكامل)

لي يا ابن ودي مسكن من أصله ما في قيام بنائه تمكين وشتاء هذا العام زعزعة ولم يبقى به أمن ولا تطمين (1) ونقولُ: ليس في اللغة (طمّن (قط، ولم يُستعمل هذا الفعل مجردًا،

بل اسْتُعْمِلَ مزيدًا بالهمز فقط، وقد خرج منه:

-

(اطْمَأَنْ يَطْمَئِنُّ) ومصدره (اطمئنان وطُمَأْنينَةٌ).

و (طَمْأَنَ يُطَمْئِنُ (ومصدره (الطَّمْأَنهُ)، وقد استعمل مقلوبًا فقيل: (طَأُمَنَ) وكلاهما بمعنى واحد، يقول الجوهري في الصحاح: " وطَمْأَنَ

، على القلب، وطَأمَنْتُ منه: سَكَنْتُ (2) ظهره وطامَنَهُ بمعنى، على القلب، ويجمعُ هَذه الأفعال الثلاثةَ اطْمَأَنَّ وطَمْانَ وطَأمَنَ) معنى واحدٌ وهو: السكون، ومنه قوله تعالى: {الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ

ألا بذكْرِ اللهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ} (الرعد: 28)، أي تسكن وتثبت. فالصواب إذنْ أَنْ يُسْتَعْمَلَ الفعلُ (طَمْأَنَ) الذي مصدرُهُ: طَمْانَةٌ، تقولُ: طَمَّانَ يُطَمْئِنُ طَمْأَنَةً، واسمُ الفاعل منه مُطَمْئِنٌ، واسم المفعول

مُطَمْان.

(1)

البيتان الشاعر لبناني يدعى نقولا الترك الإسطمبولي، أصوله من بلاد الترك، ولد عام 1763 م في لبنان، وتوفي فيها عام 1828 م. الأعلام للزركلي: 47/ 8.

(2)

الجوهري: تاج اللغة وصحاح العربية، ج 5، ص 1732، مادة طمن.

- 40 -