الجزء الأول

فرحات، غالب الحكاك وكل المشاركين في حلقة بحثه حول ترجمة النصوص العربية الوسيطة، سريل جلبار Cyrille Jalabert جابريال مرتناز-جرو Gabriel) Martinez-Gros، محمد ورفلي، بول بجاس Paule Pages)، كريستوف بيكار (Christophe Picard يوسف راغب لتيسيا سراميت (Leticia Sarmatie)، دوريس ستوكلي (Doris Stockly)، دون أن أنسى عائلتي التي كانت دائما حاضرة. لقد كانت حلقات بحث ميشال بلار Michel Balar) وفرانسواز ميشو Micha (Françoise دائما فرصة للحديث مع باحثين كانت اهتماماتهم

(André Vauchez)

مختلفة في الظاهر عن اهتماماتي، لكن الاسهام غالبا ما فاق تصوراتهم. قربني استقراري بإيطاليا من البحر المتوسط مرة أخرى. فقد أصبحت روما ميناء ارتباطي الجديد موصولة تشكراتي أولا إلى السيد أندري فوشاز مدير المدرسة الفرنسية بروما وإلى فرانسوا بوجار (François Bougard) مدير أبحاث في التاريخ الوسيط. غالبا ما كنت على طرق إيطاليا، لكن في كل مرة عدت إلى روما وخلال سنة تحرير هذه الأطروحة، استطعت دائما أن أعوّل على حضور ومساندة أصدقائي بقصر فرنيزي (Farnese) : ک لارا برندونر (Clara Brandonner) ، وسيلفيا إيستيان Sylvia Estienne)، وأرمو جام (Armand Jammes)، و آن مرجينن (Anne Marinent)، وأنليز ناف Annaliste Nef)، ومرلين نيكو (Marylin Ni coud)، وكلود بوزاد و Claude Pouzadoux)، وجون كريستوف سريسو (Jean-Christophe Souriceau. وأخيرا جون-ماري مارتان Jean-Marie Martin الذي عرف كيف يجعلني أستفيد من معرفته الكبيرة بإيطاليا الجنوبية. استحسنت في المدن التي زرتها تفرغ وغالبا كفاءة الأرشيفيين والمكتبيين والمخزنيين، وبقي كثير منهم مجهولي الأسماء لديّ، لكن لا أنسى المجهودات التي طلبتها منهم. لقد استفدت خصوصا من مساعدة الأرشيفيين والباحثين الذين