الجزء الأول

التحكم الصعب في المجال.

Jupesh daingoan big ones isbasil tosi pas siguen et

mobBothalodo

ibal cobraziarnsles

quinsbous ages wohlssonsb

راس المثقوب medies wiambique

Shustipasinsde a

svalaia Brodebsh

dah bingonlig dealeroi beeblive

600 500 400 300

200 100 الحدائق الرأس الأسود

إيقاداس: راس بواق

امحها بجاية رام

واد الصغير حدائق

20 m. cist tart al arab Se

sa aslloras upan inom

Ligeopogo

des nuances de dans l'esprit des

game، au début aroukie

o 0 milles

ob 5.1 eongsinom asbaang

agnolarq gen 33 3 q ياد الكبير

(الصومام) We as of tas

InaVA Suovono-bul av mot al tis

A 300 200 108 كم 100 m-

ملالة حدائق - burated eloving

brug Dollinsusb

y quoted up 13، (1991 A b) euo! aluq vegeu ladoj obatuorlia dal drodh، voorgevolliv oral lop (als ob dol-qasol) dodin qe of stridotos

6 4 2 0

bes، Leyde، 1881، 16، p. 928 environs. bar، V 3، 262

خريطة 2. خريطة الموقع العام لبجاية

Zawowa simée dan opas encore d'un

كثيرون هم على غرار بيري رايس، ممن أعجبوا بهذه المدينة المعلقة بالجبل والمنفتحة على البحر: لم أر من بين كل مدن المغرب أية مدينة باستطاعتها إعطاء منظر مشابه للمنظر الذي تقدمه بجاية. نرى فيها حتى إلى غاية ثمانية عشر ألف منزل، وكل منزل بسيط يشبه القصر العالي، بنوافذه حيث يحترق عدد كبير من مصابيح الشمع كل ليلة، وهو ما يعطي الانطباع بأن نجوم السماء قد انتشرت على

الأرض (15)

(15) بيري، رايس ترجمة المجليزية انطلاقا من رواية أكثر تفصيلا S. Souque، «Tunisia in

"Kitab-i bahriye" by Piri Reis»، Archivum Ottoman cum، 5، 1973، p. 149.

137