الجزء الأول

التحكم الصعب في المجال

تسهل من تحصينها. ولم يفلت هذا الموضع الاستثنائي من المؤلفين الذين وصفوا المدينة. فقد كتب المؤلف المجهول لكتاب الاستبصار أن هذا الجبل مسيون الذي فيه بجاية، جبل عظيم عال قد ذهب في الجو، وقد خرج في البحر

1) توسع المدينة

(25)

تحدد الأسوار المحصنة الفضاء الحضري وفي ذات الوقت تضمن الدفاع (26). إن أول لوحة وضعت للمدينة التي هي رسم ا للأسوار الحمادية تتضمن كذلك الخطوط الأولى للنتوء. واستطاعت المدينة بعد ذلك التوسع باتجاه السهل، لكن الفضاء الذي تدافع عنه الأسوار لم يتغير بشكل ملحوظ.

وقد حددها بيري رايس الذي زار المدينة عشية استيلاء الأسبان عليها كـ حظيرة كبيرة محصنة تحتوي على ثمانية عشر ألف منزل، محاطة بأسوار ثلاثية (27).

= d'architecte d'Etat، Ecole polytechnique d'architecture et d'urbanisme d'Alger، Alger، 1998 - 1999، p. 9.

كان الوادي الصغير الذي تم ردمه يشغل موضع نهج الإخوة بوعوينة.

(25) الاستبصار، النص ص

130، الترجمة، ص

.36

(26) Ph. Gourdin، «Les fortifications du Maghreb d'après les sources écrites; la vision d'Ibn Khald?n»، Sites et monuments disparus d'après les témoignages des voyageurs، Bures-sur-Yvette، 1996 (Res Orientales، 8)، p. 27 - 31.

بالنسبة لابن خلدون، يعوض السور في المدينة العصبية البدوية. وأما العدوان الذي من خارج المدينة فيدفعه سياج الأسوار. عند الغفلة أو الغرة … وأما أحياء البدو فيزع بعضهم عن بعض مشايخهم وكبرائهم بما وقر في نفوس الكافة … ولا يصدق دفاعهم وذيادهم إلا إذا كانوا عصبية وأهل نسب واحد. المقدمة،

الترجمة 2

(27) ترجمة:

ص

.712

E. Esin، << La description des côtes algériennes de P?r? Re'?s»، Studies on Turkish-Arab Relations، Istanbul، 1986، p. 55.

لكن معنى هذه العبارة يختلف بحسب المترجمين يترجمه روبار مونتران (Robert Mantrand) بـ "حصن ذو ثلاثة طوابق، 163. Mantran، art، cité، p ، وتعطي في الترجمة إلى الإنجليزية "حصن ثلاثي

-140 -