الجزء الأول

تواجد وأنشطة تجارية في ميناء بجاية

هذه الوثائق مشكلا في المفردات وفي التفسير. إنّ وظائف مختلف ممثلي الديوان وأيضا الرسوم المفروضة على التجار ليست دائما واضحة. هناك عدة كلمات ذات أصول عربية (58)، لكن أحيانا مع نوع من الانزلاق الملحوظ للمعاني التي يجب الاحتراز. من جهة ثانية يمكن لعدة أسماء أن تشير إلى نفس الواقع من بلد إلى آخر.

(59

إن ممثل السلطان أو أمير بجاية هو مدير الديوان، المسمى غالبا بالمشرف (60). ويشار إليه في الوثائق الإيطالية أو الكتالانية بأسماء مختلفة: mushrif(6)

(58) M. Cortelazzio، «Arabismi di Pisa e Arabismi di Venezia»، Lingua nostra، 18، 1957، p. 95 - 97، rééd. Venezia، il Levante e il mare، Pise، 1989، p. 447 - 449.

(59) G. Pellegrini، «"Facchino" nella storia linguistica ed economica italiana»>، Studi in onore di Amintore Fanfani، III، Milan، 1962، p. 323 - 343.

كان الفقيه (afaquinus) مرتبط في البداية بالديوان لاختصاصاته القانونية، وأخذ شيئا فشيئا معنى أقل نبلا ليصبح حمال facchino بالإيطالية و faquin بالفرنسية.

(60) على سبيل المثال، الغبريني ص 271. حول هذه الكلمة، أنظر:

R. Dozy، Supplément aux dictionnaires arabes، Leyde، 1881، 1، p. 750

في المغرب، ترجع هذه الوظيفة إلى الفترة الموحدية، بمعنى الوقت الذي كان فيه حضور التجار المسيحيين أكثر أهمية وهذا ما أدى إلى مصلحة أكثر انتظاما.

J. F. P. Hopkins، Médiéval Muslim Gouvernement in Barbarie untel the Six th Century of the Hijra، Londres، 1958، p. 51 - 52 ; J. E. Arbach، Le domaine maritime en Occident musulman à l'époque almohade (XIIe-XIIIe siècles)، thèse de l'Université de Toulouse-Le-Mirail، sous la direction d'A. Ducellier et S. Robert، 1995، p. 347; Brunschvig، La Berbérie، op. cit.، II، p. 67 - 68.

ونجد أيضا في المعاهدات البيزية لعامي 1313 و 1353 علامة مشتغل بالديوان (مكلف بالمالية في الديوان). معاهدة بيزا، تونس، 1313 و 1353، المادة 13.

(61) في 1368، تبعا لأسر عشرة مسلمين بجائيين، أوقف الملك أو مساعده بحارة وتجارا ميورقيين وبلنسيين وبرشلونيين وزج بهم في السجن (16/ 10/1368) ACA، C.، Rg. 1427، f. 27 v-28 r . في 1488 كتب فرديناند (Ferdinand) ملك أراجونة إلى أمير بجاية يطلب منه أملاك موزع تجار ميورقيين توفي في مدينته والتي صادرها المشرف moxerif o loctinent».

ACA، C.، Rg. 3664، f. 305 r-v (26/7/1488)، éd. A. de la Torre، Documentos sobre relaciones internacionales de los reyes cat?licos، Barcelone، 1949 - 1951، III، a. 1488، n° 134، p. 120 - 121.

324