الجزء الأول

أتت

تواجد وأنشطة تجارية في ميناء بجاية

1000 ro Collo mercanti e Merce. أيضا كلمة ragazz (رجل شاب) حسب جيانباتيستا بليجريني (Giambattista Pellegrin) – من العربية المغربية، رقاص (101) ويمكن أنها كانت تشير في البداية للمساعدين في الديوان

سلم

1264

وان (102)

كل هذا نشط دون شك كثيرا ديوان البحر وحوافه. بالنسبة للتجار، سبب هذا مصاريف إضافية، غير هامة دون شك بتفريقها، لكنها شكلت تكلفة إضافية شاملة. إن المعاهدات ليست واضحة مطلقا حول المصاريف الملحقة، ماعدا ما يتلقاه المترجمون، بما أن هذا الدفع لا يعني مباشرة الحكم. وتقتصر المعاهدات التأكيد دوريا على عدم الإلحاح أكثر من العادة السارية. هكذا يقول ببساطة نص مع بيزا أن الناس الذين هم في الديوان، المترجمين، المجدفين (garabarii) والحمالين (bastan ci ، يجب عليهم الاكتفاء بما يعطى لهم دائما (103). إننا أكثر معرفة من خلال وثيقة جنوية للأسف متأخرة. ففي 1472، عبأ اليهودي مردخاي Mordechay) السلع في مرسيليا على متن مركب جنوي ونزل بها في بجاية، وسجل كاتب المركب النفقات المختلفة التي تمت بهذه المناسبة فوجب عليه تسديد بالإضافة إلى الرسوم على السلع، عدة خدمات ديناران مزدوجان) لرب اليخت (105)، ديناران للترجمان دينار

لجهدهم

(104).

(100) Pegolotti، p. 14.

(101) Gianbattista Pellegrini le traduit par coursier (galoppino). G. Pellegrini، <<< Contatti linguistici arabo-veneziani»، Venezia e il Levante fino al secolo XV. Atti del II convegno internazionale di storia della civiltà veneziana، dir. A. Pertusi، II، Florence، 1973، p. 327. Dozy، Supplement، op. cit.، I، p. 547،

الذي يعطي معنى الرسول، أي ساعي البريد.

(102) Pellegrini، <«< Contatti linguistici»، art. cité، p. 327.

(103) معاهدة بيزا - تونس، 1264، المادة 10.

(104) ASG، AS، Maritimarum، filza 1665، f. 11 r (22/7/1472).

(105) هل يتعلق الأمر بالقارب الذي يذهب ويأتي مرارا بين السفينة الجنوية والرصيف؟

333