الجزء الأول

(393).

تواجد وأنشطة تجارية في ميناء بجاية

والتجار بالعربية لقد

عرف التجار البجائيين الذين رحل بعضهم إلى جهات

أخرى من العالم العربي (خصوصا في المشرق) بالضرورة هذه اللغة. واستطاع طبعا المسيحيون القادمون إلى بجاية المرور عن طريق وسيط ترجمان أو أشخاص

(394)

للغة (395)

آخرين يعرفون اللغات. لكن التجار الذين أقاموا لمدة طويلة في المدينة أو امتهنوا التجارة فيها بصفة منتظمة مع البلدان العربية انتهى بهم المطاف بتعلم على الأقل بعض المبادئ ومثال ذلك البيزي فيبوناتشي (Fibonacci): قدم مراهقا مع أبيه إلى بجاية، فتابع فيها تعليما رياضيا وهذا ما يفترض إتقان متسع أيضا، في عقد أنجزه في تونس الموثق البندقي فرانشيسكو دو بليتو Francesco) de Belleto تدخل ثلاثة شهود مسيحيين كلهم يعرفون اللغة العربية ولأعمالهم، لم يكن التجار على كل حال بحاجة إلى معرفة لغوية كبيرة. إن الكلمات المستعملة في التجارة المواد الأوزان والمكاييل، العملة، الألقاب والوظائف والملاحة كانت من جهة أخرى غالبا، مشتركة، والاستعارات كانت كثيرة في هذا الاتجاه كما في الاتجاه الآخر (397). إن كتب ممارسة التجارة

(396)

(393) المعلومات هزيلة حول اللغات التي تتحدث في الجهة. يروي عبد الباسط أن سفينته بلغت الشاطئ قرب بجاية في 1466/ 871، مما أدى إلى هروب الناس الذين اعتقدوا أنهم قراصنة. بحث رجلنا على إظهار خطئهم، لكنه لم يستطع الاتصال بهم، لأنهم لم يفهموا العربية عبد الباسط، المصدر السابق، 83. ويشير مارمول (Marmol) أيضا إلى أهمية اللغة الإفريقية التي عرفها.

ص

L'Afrique de Marmol، trad. N. Perrot d'Ablancourt، Paris، 1667، I، p. 92.

(394) استطاع الأسرى القدماء تعلم لغة بلاد آسريهم وهذا ينسحب على المسيحيين كما على المسلمين. وعرف أيضا اليهود أحيانا اللغات اللاتينية والعربية وعملوا غالبا مترجمين. أخيرا، كان المعتنقون، مثل أنسالم ترمدا (Anselme Turmeda مزدوجي | اللغة ..

(395) Fibonacci، Liber abbaci، op. cit.، p. 1. (396) ASV، Cancelleria Inferiore، busta 27، notaire Francesco de Belleto، 2 e livre (1465 - 92)، f. 11 v-12 r (26/11/1470).

(397) أنظر على سبيل المثال:

Pellegrini، << Contatti linguistici»>، art. cité; Id.، «< Contributo allo studio dell'influsso arabo in Liguria»، Miscellanea di storia ligure، II، Milan، 1961، p. 15 - 95; M. T. Mansouri، «Les milieux marchands européens et la langue arabe au Maghreb médiéval»، Trames de langues. Usages et métissages=

395