الجزء الأول

مقدمة المترجم

مقدمة المترجم

الكتاب موضوع الترجمة هو في الأصل رسالة دكتوراه نوقشت بجامعة السوربون و نشرت تحت عنوان: 1510 - 1067 ، Bougie port maghrébin 2006 ،Rome، Ecole française de Rome. وتعود علاقتي به وبمؤلفه إلى 1997 عندما كنا سوية طلبة دكتوراه بجامعة السوربون. فبعد أن ناقش

نهاية عام دومنيك فاليريون رسالة الدكتوراه في سنة 2000، وقام بنشرها ست سنوات بعد ذلك راودتني فكرة نقلها إلى اللغة العربية نظرا لأهميتها الكبيرة من جهة ولتسهيل الوصول إليها من جهة ثانية. إنّ استغلال المؤلف لعدد كبير من وثائق الأرشيف أعطى دون شك نظرة من زاوية أخرى لتاريخ بلاد المغرب في فترته الإسلامية الوسيطة مما دفعني في النهاية إلى ترجمة عمله.

ويرجع الفضل في دفعي إلى مباشرة العمل والاشتغال بالترجمة إلى صديقي عاشور بوشامة الذي انطلق معي في ذلك، لكن الظروف الخاصة التي مرّ بها للأسف جعلته يتخلى عن المشروع في بدايته مما حتّم علي إنجاز العمل فرديا لمدة تجاوزت السنة بالنظر لعدم التفرغ الكامل لعملية الترجمة والمراجعة. فإلى عاشور بوشامة تتوجه تشكراتي الأولى كما أتوجه بالشكر كذلك إلى مؤلف الكتاب دومنيك فاليريون الذي سهر بنفسه على تزويدي بكل ما أحتاجه في عملية الترجمة وخصوصا توفير النسخة الالكترونية والورقية من الكتاب والخرائط.

كثيرون هنا من قدموا لي يد المساعدة بمراجعاتهم وتشجيعاتهم. فشكري الأول يذهب إلى رفيق خليفي الذي لم يبخل علي في إعادة قراءة الكتاب كاملا، وإلى عبد القادر مباركية الذي أصر أيضا على قراءة جزء من النص وقام بتحويل