الجزء الثاني

تطور مرتبط بتحولات في المغرب و البحر المتوسط

1161

والإسكندرية ومدن مصر وأيضا أقاصي المغرب والأندلس (19). أبرمت الجمهوريتان بسرعة اتفاقيات مع الموحدين أسياد المغرب الجدد. ففي وقعت جنوة معاهدة لمدة خمس عشرة سنة، تضمن أمن الجنويين في البر والبحر.

تم تحديد الرسوم المدفوعة بثمانية في المائة ما عدا في بجاية حيث تكون عشرة في

(20)

(21)

المائة، وربع المداخيل تعود إلى مجلس مدينة جنوة). وفي 1166، أمضت بيزا بدورها معاهدة مع الموحدين صالحة مدة حكم الخليفة يوسف بن يعقوب كانت موانئ إيطاليا الجنوبية أيضا على علاقة بالمغرب متبعة في هذا تقليدا قديما

أبقاه النورمان.

(19) الزهري، كتاب الجغرافية، نشر محمد صادق:

Mappemonde du calife al-Ma'mun reproduite par al-Faz?r? (IIIe/IXe siècle)، rééditée et commentée par al-Zuhr? (VIe/XIIe siècle)، éd. M. Hadj Sadok، Bulletin d'Etudes Orientales، 21، 1968، p. 229.

ترجم الفقرة كر. بيكار

Chr. Picard، L'Océan atlantique musulman. De la conquête arabe à l'époque almohade. Navigation et mise en valeur des côtes d'al-Andalus et du Maghreb occidental (Portugal-Espagne-Maroc)، Paris، 1997، p. 415. (20) AG، I، p. 62، trad. p. 124.

إن

سبب

هذا البند الجمركي ليس واضحا، لكن ربما يعني تعويضا عن ضرر أعمال القرصنة. يشير مخطوط آخر استعمله لويس دو ماس لاتري إلى أن 5/ 1 من الرسوم المستلمة في بجاية يدفع من جديد إلى مجلس المدينة (القومون). هذا الرقم أشار إليه أيضا كتاب الأخبار لأجوستينو جيوستنياني. Agostino

Giustiniani، Annali della Repubblica di Genova، éd. G. B. Spotorno، Gênes، 1854، I، p. 204. Hilmar C. Krueger pense que ce traité a été renouvelé en 1176. H. C. Krueger، «Genoese Trade with North-west Africa in the

379 .xiith Century»، Speculum، 8، 1933، p. تم إرسال سفارة إلى الخليفة الموحدي سنة 1191 والتي توصلت إلى معاهدة سلم جديدة. 41. AG، II، p

(21) Bernardo Marangone، Annales Pisani، éd. M. Lupo Gentile، Bologne، 1936 - 1940 (Rerum italicarum، scriptores 2، VI، 2)، p. 40.

بعد وفاة الخليفة في 1186، أرسلت بيزا سفارة التي جدّدت الهدنة لمدة خمسة وعشرين سنة. وبهذا فإن البيزيين لهم حق التجارة في سبتة ووهران وبجاية وتونس النص العربي مع الترجمة الإيطالية:

M. Amari، Diplomi arabi del R. Archivio fiorentino، Florence، 1863، partie arabe، n° 5، p. 17 - 22.

-796