النشاط الثقافي في ليبيا

ومن الكلمات العربية الصرف فيها الكفار - القرآن – الإسلام – الحج

- ارسول (أي: يارسول ولاحظ همزة النداء) – الوقت – المحشر.

ب- وفي بحث عن لهجة الشلحا التي تتكلم في جنوب غربي مراكش وتعد واحدة من أكثر اللهجات البربرية انتشارا يقول Applegate: «وقد أثرت العربية على اللهجة كما يمكن أن يرى في طرق العد فهناك طريقتان: احداهما تستعمل كلمات الشلحا والأخرى تستعمل كلمات عربية وإن العد بطريقة الشلحا يستعمل بوجه عام بين النساء وكذا رجال المناطق النائية في حين ان العد العربي يستعمله الرجال العاملون في اعمال متصلة بغيرهم» (224). ومن قائمة الكلمات التي ذكرها المؤلف نلتقط الأمثلة الآتية، والأصل العربي واضح فيها كل الوضوح: أفلح - فلاح أجزار = جزار أربعة = ربعة، السلام عليكم = السلام عليكم، باب الفرح = مفرح، بدو = يبدأ. هبل = سفيه، حرك = يحرك، حرم = يحرم، حكم = قاض (225).

ج- ومن الكلمات ذات الأصل العربي المستعملة في بربرية منطقة الجبل الغربي: سبت = السبت، لحد = الأحد الخ ايام الاسبوع، ألغم = جمل، دهان كيف حالك؟ ماى اسمنك = ما اسمك؟، كما لعمرنك

= سمن

الحالنك

=

= كم عمرك؟، ماني تسكنن = أين تسكن، رمضان = رمضان)

=

(226)

د- ومن كلمات اللهجة الطوارقية: المحراث - المحراث، إطيار = طائرة. أماضان = راع القلم = القلم الكتاب = الكتاب حيوان = حيوان، الإحاد =

الأحد، إلغاميس = الخميس (227).

224 - An Outline of the Structure of Shilha ص 3 من التصدير 225 - المرجع ص 45 - 55

226 - المؤثرات الأجنبية في عامية ليبيا: بحث مخطوط للأستاذ عبد اللطيف سويسي

ص 4 - 6

227 - المرجع ص 7.8

93