دولة زنجبار الحديثة

وبرتغالية وغيرها، ولكنه من الملاحظ أن اللهجة السواحيلية المنتشرة في جزيرة زنجبار مقر الدولة قد استعربت بدرجة كبيرة حتى أن الناطقين بها كانت لهجتهم

عربية صرفة (25).

أما بالنسبة لآداب اللغة السواحيلية فهي أوفر مادة حيث إنها نهلت من معين اللغة العربية الفصحى والدارجة ودخلتها حكايات وأقاصيص وأشعار عربية مختلفة، وقد انتشرت السواحيلية وأصبحت لغة المعاملات التجارية والمالية على طول ساحل شرق إفريقيا، كما انتشرت في منطقة البحيرات الاستوائية و دواخل القارة الإفريقية مثل كينيا وأوغندا ورواندا وبروندي ونيسالاند ومنطقة حوض الكنغو وغيرها (26).

ولقد انتشرت اللغة العربية كظاهرة في إفريقيا جنباً إلى جنب مع انتشار العقيدة الإسلامية ذاتها وتطلبت هذه العقيدة معرفة بأصول اللغة العربية لأداء فروضها، وفهم أصول الإسلام من خلالها (27)، ولعل من أهم نتائج التواصل العربي - الإفريقي نشأة اللغة السواحيلية منذ عدة قرون، حيث واصلت انتشارها بظهور دولة الزنج في القرن العاشر الميلادي وتوطدت في أرجاء ساحل شرق إفريقيا بمجيء القرن الثاني عشر الميلادي (28).

وإن كلمة (سواحيلي» مشتقة من الكلمة العربية (الساحل) وقد اشتهرت أيام السلطان سعيد بن سلطان بأنها لغة (المليون بمعنى أن الذين يتحدثون بها يزيدون عن مليون نسمة في ساحل شرق إفريقيا أي من الساحل الجنوبي للصومال حتى موزمبيق (29).

Scoudy M.A.: The Lmpactsn of - Contacts Between East Africa and Arabia، Instit of (25) African Studies and Researches، (Cairo: University of Cairo)، P. 9.

(26) حسن إبراهيم حسن المرجع السابق، ص 339 (27) علي شلش الأدب الإفريقي (الكويت: عالم المعرفة المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 1993 م، ص (28) محمود محمد الحويري المرجع السابق، ص 45

(29)

(44

وتضم اللغة السواحيلية أكثر من خمس عشرة لهجة وأهمها:

1 - كي أنجوجا Kingoga وهي لهجة أهل زنجبار، وتعتبر اللغة الأم أو السواحيلية العظمى، حيث أصبحت لغة التخاطب الأولى في شرق

إفريقيا.

2 كي مفيتا (Ki) - Mufita) وهي لهجة أهل منبسة وغير مكتوبة. 3 كي أمو (Ki Amo وهي لهجة أهل كينيا وقد كتبت بها الشعر. 4 كي هاديمو Ki - Hadima وهي لهجة أهل الريف في زنجبار. 5 كي نجوانا (Ki Nana وهي اللهجة المستعملة في الكنغو (30). ويري روش (Rusch) أن حوالي 50% من اللغة السواحيلية هي في الأصل كلمات ومفردات عربية (31) غير أن اللغة العربية أصبحت تمثل الآن - نتيجة لخضوع المنطقة للاستعمار الأوروبي وممارساته حوالي ثلث مفردات اللغة السواحيلية، خاصة تلك المفردات المستخدمة في الشؤون التجارية. واللغة السواحيلية كانت منذ بدايتها ترتبط باللغة العربية والدين الإسلامي ويرجع تاريخ أقدم المخطوطات المكتوبة بالحروف العربية إلى عام 1724 م ويرى البعض أن 20% من اللغة الشفوية السواحيلية هي عربية، وأن 30% منها مكتوبة بأوزان الشعر العربي

(32)

ويرى سيودي (Study) أن هناك (3006) كلمة في اللغة السواحيلية من أصل لغة البانتو، أما بقية كلماتها، فجاءت من مصادر أجنبية وتوزيعها كما يبين الجدول الآتي (33):

(30) فاروق عبد الجواد شويقة دراسات إفريقية دار النهضة (القاهرة: 1983 م)،

Reusch: History of the East Africa، (London: 1954)، P. 216.

ص 136.

(32) حمامة خلفان الغيث: المصدر السابق، ص 152

(31)

(33)

Seoudy M.A.: Op. Cit، P. 9.

Seaudy M.A.: Op. Cit، PP. 8 - 9،

129

128