دولة زنجبار الحديثة

ولم تتأثر اللغة السواحيلية في أسلوب النفي، ولكنها أكثر تأثراً في ذلك

بلغة البانتو.

بالإضافة إلى ذلك، تتشابه اللغة السواحيلية مع اللغة العربية في تقسيم الفعل إلى مضارع وماضي ومستقبل ومثال على ذلك (38):

أحب

مضارع

أحببت

ماضي

ساحب

مستقبل

التأثير العربي في الأدب السواحيلي

Nina Penda

Na

Nila Penda Nita Penda

Li

Ta

وجد السواحيليون إلهامهم في التراث الأدبي العربي الذي ازدهر في ظل حكم السلطان سعيد بن سلطان، ولم يتوقف هذا عند الكتاب والشعراء الذين ينظمون الشعر باللغة العربية الفصحى بل جاوزوه إلى اللغة السواحيلية، والتي محدود (39). لها أدب محفوظ في مخطوطات بات، ومنبسة وإن كان حجم الأدب المكتوب

ولقد تأثرت اللغة السواحيلية بالنثر في اللغة العربية حيث يحتوي النثر السواحيلي على مجموعة من الحكم والأمثال والأحاجي والألغاز، كما يحتوي على الخطب التي تلقى في المناسبات الدينية وبعض المقالات ذات الطابع الإرشادي كالوصايا والقصص

وقد ترجمت المؤلفات العربية في الشعر والأدب إلى السواحيلية مع نزوح العمانيين وأهل حضرموت إلى ساحل شرق إفريقيا (40).

(38) المرجع السابق، ص 117

(39) المرجع نفسه، ص 226 - 227

(40) حمامة خلفان الغيث: المرجع السابق، ص 157

وبما أن الشعر ينبع من أحاسيس المجتمع ويعكس ثقافته فلا بد من أن يكون الشعر والأدب السواحيلي متأثراً بالثقافة الإسلامية العربية في مجتمع طابعه الغالب إسلامي عربي وإذا ما أخذنا في الاعتبار أن العمانيين كانوا بالنسبة للسواحيليين يمثلون طبقة الصفوة فلا غرابة أن يتشبه السواحيليون بهم في كل شيء حتى في طريقة نظم الشعر وتنوع موضوعاته (4). ولعل من أهم الخصائص التي اكتسبها الشعر السواحيلي من الثقافة العربية

ما يلي (42):

1 - إن أي عمل أدبي، سواء كان نثراً أم شعراً، فإنه يبدأ «بالبسملة وتكون مقدمة القصيدة عبارة عن ديباجة من الابتهالات الدينية والدعاء، ثم يلي ذلك مدح الرسول وذكر مآثر الصحابة، ثم يبدأ الموضوع وعادة بالإشارة إلى الأصل العربي الذي اقتبس منه القصيدة. فمثلاً نجد الكاتب في قصيدة (Shufeka) يشير إلى أنه استلهم مادة القصيدة من الكتب العربية. 2 - لقد درج الشاعر على بناء قصيدته بناءً تقليداً إذ جمع بين عدة أغراض - منها الوصف والمدح والحكمة.

3 - التزام الشاعر بوحدة الوزن والقافية بالرغم من طول القصيدة 4 - اعتمد الشاعر على أن يكون لكلماته جرس صوتي تحه الآذان كالشعر العربي تماماً.

5 - وزن البيت من القصيدة وتقسيمه إلى مجموعات صوتية يكون بمقدار المقاطع لا التفاعيل.

6 - يتضح الأثر العربي في بعض الكلمات مثل كلمات قصيدة (Kasida) وبيت (Biete) و مخمس. (Mahamasi).

لقد عمل الاستعمار الأوروبي على إزالة التأثير العربي في اللغة السواحيلية، ومن ذلك أنه استبدل الحرف العربي بالحرف اللاتيني حتى يباعد

(41) راجية محمد عفت المرجع السابق، ص 236 - 240

(42) المرجع نفسه،

ص

240

133

132