الصراعات والوئام في زنجبار

ذلك اليوم قد انتهى في مكتب الممثل المحلي لمفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. إلا أن كل شئ تم على ما يرام. وبعد حصوله على وضعية اللاجئ في فترة قصيرة للغاية، غادر الشيخ علي كينيا إلى مصر، ولم تطأ قدميه أرض زنجبار ثانية فربما رأت السلطات في زنجبار الثورية، وفي تنجانيقا اللتين صارتا لاحقا الجمهورية التنزانية المتحدة، في فكر الشيخ علي وقدراته تهديدا كامنا لزعامتها. ولا طائل الآن من البحث في أدلة صدق

هذا الاحتمال من عدمه.

وبعد إقامة الشيخ عدة سنوات في مصر، عاد إلى كينيا، بشكل قانوني هذه المرة، وعاش فترة وجيزة في جانجوني بممباسا، ثم اقام بمنزل اشتراه في متونجوي في البر الجنوبي المطل على كلنديني). . ومنه انتقل الشيخ علي وأسرته إلى دبي بالإمارات العربية المتحدة.

وفي عام 1409 هـ 1981 م، فاضت روح قرينته الحبيبة إلى بارئها بعد حياة زوجية دامت أكثر من نصف قرن فيما مثل كبرى الفواجع التي حلت به.

فى دبى نشر الشيخ كتابه الطموح على صغر حجمه الموجه إلى الناطقين بالغة السواحيلية الراغبين في تعلم القراءة والكتابة باللغة العربية في غضون أسابيع معدودات والموسوم (تعلم

وتعود جذور هذا الكتيب المهم إلى السنوات التي امضاها الشيخ في غياهب السجن. فهو ثمرة تلبيته عليه رحمة الله، لطلب نزلاء

السجن في تعلم قراءة القرآن باللسان العربي المبين الذي تنزل به.

وفي ذاك الوقت بدأ بصر الشيخ يضعف، ولكنه استطاع مع ذلك أن يتم، وأن ينشر رائعته وأبدع ما خطه بنانه وهو ترجمة تفسير القرآن الموسوم (المنتخب في تفسير القرآن باللغة السواحيلية، وفيه يرد الفضل كله إلى سواحيلية آبائه، وينفي أي فضل للغة السواحيلية التي غرسها المسيحيون الأوربيون ومن سار على دربهم وروجها من بدايات العقد الثالث من القرن العشرين. وخرج هذا السفر ناطقا بأنه عمل محب، يلوح فيه الجمال والسلاسة في ترجمة كل آية.

وفي عام 1997 أنتج معلقته الشعرية في مدح النبي محمد صلي الله عليه وسلم الموسومة (الأسوة الحسنة، وذيل كل مقط منها بحواشي نموذجية شارحة. وفي عام 1994 شرع الشيخ في كتابة مذكراته، البالغة الأهمية للمهتمين بلغة المناطق السواحيلية وثقافتها وتاريخها ثم أمضى الشيخ علي محسن ما تبقى من عمره في مسقط بعمان، التي هي موطن أجداده وأبنائه.

صدرت الطبعة الأولى في مجلدين عام 1995، ثم صدرت الطبعة الثانية في مجلد واحد عام

5

2000

6 صدرت منها طبعة خاصة في دبي في 1417 هـ 1997.

735

العربية بنفسك).

صدرت منه طبعة خاصة منه طبعة خاصة في دبي في التسعينيات.

734

4