الصراعات والوئام في زنجبار

الفصل الرابع

اللغة السواحيلية والشعب السواحيلي 1

:أولا العبث باللغة السواحيلية، وارتباطه بمناهضة اللغة العربية والإسلام

السواحيلية هي لغة أبناء ساحل شرق إفريقيا من جنوب الصومال إلي موزمبيق، وجزر القمر. وكلمة السواحيلية ذاتها كلمة عربية الأصل منسوبة إلي الساحل. وهذه اللغة من حيث قواعدها وصرفها إحدى لغات البانتو، وتنتمي إلي تلك المجموعة اللغوية العظيمة التي تمتد من الزولو بجنوب إفريقيا إلي الكيكويو في كينيا. أما من حيث مفرداتها، فإن نصف كلماتها من اللغة العربية، والنصف الآخر من لغات البانتو. وتتراوح الكلمات ذات الأصل العربي في اللغة السواحيلية، حسب الخلفية الثقافية للناطق بها، والموضوع الذي يتحدث فيه بين 45% و 55%. بل إن البعض يرى أن نسبة الكلمات ذات الأصل العربي في تلك اللغة أعلي من ذلك.

يبلور هذا الفصل مسألة بالغة الأهمية بالنسبة لأمتنا الإسلامية، تتعلق بخبرة مماثلة لعبث المستعمر الغربي باللغة التركية من أجل فض عرى الصلة الوثيقة بينها وبين اللغة العربية بوصفها لغة القرآن الكريم. ويبدو أن أمتنا لا تتعلم من دروس الماضي. فلقد عبث المستعمر باللغة السواحيلية، وحولها إلى الأبجدية اللاتينية، وطمس القواسم المشتركة بينها وبين اللغة العربية، وهذا الفصل يعري آليات ووسائل تحقيق تلك المؤامرة على اللغة السواحيلية وعلى السواحيلين أنفسهم، وصلتها العميقة بحرب الإرساليات ضد اللغة العربية والإسلام. ثم ينتقل المؤلف من ذلك إلى الحديث عن أصول التسامح الديني كما علمها لنا الإسلام - المترجم

وكلما أمعن المرء النظر، فإنه يكتشف أن كلمات تبدو منتمية إلي لغة البانتو هي في الحقيقة عربية الأصل. وأثناء قيامي بترجمة المنتخب في تفسير القرآن الكريم من العربية إلي السواحيلية ادهشني اكتشافي المزيد والمزيد من الكلمات السواحيلية ذات الأصل العربي، مثل: الأنعام، والفوضى، والسواقة، ناهيك عن كلمات أخرى تشى بأصلها العربي بوضوح من قبيل: طريقي معالي وزير، فضة، ذهب، تاريخ،کتاب علم، إحسان، سلام، كوفيه، سروال، رئيس، وغيرها. وعلي الرغم من أن اللغة السواحيلية، ولدت علي الساحل، من اللغتين العربية والبانتو، فإنها انتشرت لتغطي كل منطقة شرق إفريقيا، ووصلت إلي ملاوي والكونغو ورواندا وبوروندي وجنوب السودان والصومال. وأصبحت بمثابة لغة مشتركة في بقية المنطقة. وخلص باحث فرنسي في دراسة له في السبعينات من القرن العشرين إلى أن كل من يتجاوز عمره الخامسة والثلاثين فى المنطقة الشرقية من عمان يعرف اللغة السواحيلية.

رحم

هي لغة مرنة وثرية وولادة. وعلاوة علي جذورها في اللغتين العربية والبانتوية، فإن بها كلمات من اللغات البرتغالية والفارسية والهندية والأردية والإنجليزية. فهي وسيط اتصالي حي وقادر علي النمو علي نحو يضارع اللغتين العربية والإنجليزية وهي وسيلة الاتصال بين القبائل المتعددة التي يتشكل منها سكان شرق ووسط إفريقيا. وورثت هذه اللغة من جذرها العربي فن الشعر. وتماما كما يقال بأن العربية أنجبت من الشعراء أكثر مما أنجبته بقية اللغات في أرجاء العالم مجتمعة، فإن اللغة السواحيلية فريدة بين اللغات الإفريقية في ثروتها الشعرية.

125

124