أعمال ندوة التواصل الثقافي والاجتماعي

رخيص لا Rahisi دية الوسط غرفة Ghorofa المعدية

صافيشا

الصفاء (النظافة) تبعات القيم

ونية سفر ستا لها

بيع وشراء

عيب

خطيئة

حكاية

هبة

جلال

biashara

Aibu

Hatia

Hikaya

Hiba

Jalili

معقولات

عرس

سياسة

maakuli

Arusi

Siyase

ماجيبو الساكن

جواب

تشاكولا

أكل

قيق

وتجدر الإشارة أن الكثير من المفردات العربية التي تدخل اللغة السواحلية قد يطرأ على معانيها

جمهورية Jamhuri

تطور وتغيير يبتعد بها عن المعنى الأصلي الأول:

محكمة

Mohakma

صديكي

صَدَق

ظَن

فكيري

فکر

اعتبر

ومن أساليب أخذ السواحلية عن العربية أنها تكرر بعض الكلمات جاعلة من المجموع واحدة فنجد مثلاً هلا هلا أي حالاً وسواسوا أي سواء.

وقد يأخذون جملاً ويصوغونها في لفظ واحد كقولهم للتشكر أسنت أي أحسنت. أنهما وه ويتغير نطق كثير من أصوات الحروف العربية عند دخولها على اللغة السواحلية وهكذا تنطق الحاء والخاء والهاء هاء والعين تصبح همزة:

كلمة

لأبدا

لا بد

ربما

بوب

زوادي

زيادة

الهدية

هفيفو

خفيف

لا قيمة له

هَرَكا

حركة

السرعة

2 - اللغة الهوسية:

uudaa

nailcjaM

تاع وليه

العسل

أسلى

العمارة

إمارا

بالا به له الله الجال

والقاف تصير كافا كابيلا

أي قبيلة

كافلا

قافلة

والطاء تصبح تاء

طيب

تعبير

Taibu

Tabiru

العلق

ت لغات ملنا الات لها

وقد تصبح الطاء دالاً والطاء صاداً نحو:

ضبط

Sabidi

واللغة السواحلية قد تعوض السكون في العربية بالكسرة أو الضمة أو الفتحة نحو:

مرجان

ستر

حسرة

صنف

مدرسة

قهوة

Marijani

Sitiri

Hasira

Sanifu

Madarasa

Kahawa

صفر

قصد

حزن

بغض

وقت

Sifuri

Kusudi

Husuni

Bughydi

Wakati

2216

بية لغتاج

روية وإمعان نحو: شغليكا

شغل

ilade

0202

والكلمات العربية عندما تدخل السواحلية قد تطرأ عليها زوائد فتصبح غامضة لا تعرف إلا بعد

لقد اقترضت اللغة الهوسية من اللغة العربية واللهجات الدارجة على السواء، كما أنها تأثرت بالبنية الصرفية للغة العربية كذلك، ويمكن أن نرصد ذلك من خلال ما يلي: الشبه في بناء الفعل المضارع من الفعل الماضي، إذ تسبق المضارع الأداة الهوسية Za الشبيهة بالأداة العربية (س)

1

2

3

يُميز بين المذكر والمؤنث بلاحقة تشبه اللواحق العربية فاللاحقة iyaa في الهوسية تشبه لاحقة تاء التأنيث والتأنيث مع النسبة نحو Bahausha (هوسي) للمذكر Bahaushsiya (هوسية) للمؤنث.

Ma-budi -

- تستخدم الهوسية السابقة (م) في بناء أسماء الآلة فـ Bude التي تعني فتح تصبح بمعنى مفتاح وكَرَنْتَا بمعنى قرأ أو درس تصبح ma-karanta أي مقرأ أو مدرسة.

4 - كما توجد في الهوسية صيغتا جمع التكسير والجمع السالم كلاحقة Una التي تشبه الواو تعلم والنون الدالة على الجمع في العربية ف Sarki أي رئيس تصبح Sarak-una

ق والهوسية وهي تقترض من اللغة العربية تَلْجَأُ إلى الإبدال والتحريف لكي تستطيع إدخال أصوات الكلمات العربية الدخيلة إلى نسقها الصوتي الهوسي

فمن حيث الإبدال فالهوسية تبدل الفاء هاء - والذال والظاء زَايَا - والثاء سيناً - والضاد لاما أو راء - والطاء تصبح صوتاً لثوياً حنجرياً والقاف تصبح صوتاً طبقياً حنجرياً مهموساً - الحاء هاء - العين همزة.

135

134