دراسة في اللهجة الأمازيغية لواحة غدامس

غدامس

هذا المجال التي أبعد ماتكون في كل الأحوال، عن الكمال. تتضمن ملاحظات نحوية ونصوصا مجمعة في مرحلة أولى من خلال المراسلة. ثم منقحة ومزيدة بعد ذلك، ونصوصا أخرى مروية رواية مباشرة ومكتوبة عن طريق الإملاء ومتنا من المفردات زاخر إلى حد كبير رغم حاجته إلى التكملة، وأخيراً، تتضمن إضافات وملحقات ومراجعات وتدقيقات للأعمال السالفة لكل من Graburg و Richardson. ورأيت بأن ألحقها بنص وترجمة لمخطوطين لم يسبق أن نشرا لن يخلوا من فائدة النص الأول هو عبارة عن يوميات غدامس الذي أمدني به وبكل أريحية السيد en Basset والنص الثاني يتضمن

معلومات مهمة جدا حول الصحراء أمدتني به زاوية كمار (1).

أما في ما يتعلق بالمقارنة بين أمازيغية غدامس واللهجات الأمازيغية الأخرى، فقد أستعنت بالنحو التماشاقتي (2) ـ الطوارقي Hanoteau ، وأعمال السيد en Basset حول لهجات مژاب ووركلة ووادي الريغ و وارسنيس، وسيوة، (3) وبدراستي حول لهجة أهل نفوسة (4).

(1) إستغنينا عن نشر النصين لعدم صلتهما بالدراسة النحوية الغاية من ترجمة هذا الكتاب، مع العلم أننا سوف ننشرهما تباعا حسب الحاجة بصورة منفصلة. (الناشر).

المقدمة

وأجدني هنا مضطرا لتقديم الشكر للحاكم العام للجزائر الذي وافق على المهمة التي طلبت منه والجنرال Monnot، قائد قسنطينة الذي قدمني رسميا للسادة الضباط في دائرة توگورت. ولاقيت بكل مكان وطأته قدماي سواء في وادي الريغ أو في سوف، ضيافة من الطراز الرفيع ولابد أن أخص بالذكر هنا القبطان Bussy، القائد المتألق لملحقة وادي الريغ الذي نزلت عنده ضيفا لمدة 15 يوما والذي وضع تحت تصرفي أهلياً ناطق بأمازيغية غدامس. عند الأهالي، سواء منهم من يتقلد وظائفا رسمية أو أناساً عاديين. وجدت أيضا كل العون وبكل سرور، أشكر جزيل الشكر، بخاصة، لما تحلوا به من أريحية وإخلاص، سي محمد العروسي، الولي الصالح لگمار وسي محمد العايد بن محمد بن موسى "قائد العشاشين".

(4) قامت مؤسسة تاوالت بنشر جزء من هذا الأخير ترجمة الأستاذ عبد الله ژارو كجزء من مؤلف أخر تحت عنوان، ئغاسرا د تبريدن دي درارن نـ تنفوسن. (الناشر).

15

(2) Hanoteau، Essai de grammaire de la langue tamachek'، Paris، Imp. Impérial، 1860.

(3) René Basset، Etude sur la Zenatia du Mzab، de Ouargla

et del'O.Rir، Paris، 1892، Etude sur la Zenatia de l'Ouarsnenis

et du Maghreb central، Paris، 1895، Le dialecte de syouah، Paris، 1890.

14