أدب السجون والمنافي في الجزائر

84

-

ماثلا في

كتابات بعض الاحرار الفرنسيين

قاموا بفضح أساليب الاسته:} (1) الذين قاموا بفضح الفرنسي في التعذيب والاضطهاد امسام مواطقيهم و امام الرأى العام العالمي، لكن:. … الدور الرائد الشجاع الذي خدم القضية الجزائرية وجلب لها الكثير من الدعم والثانية في الخارج، لا يجعل من ذلك الادب ادبا جزائريا، والعكس صحيح، فبعض كتابات بعض الجزائريين بالعربية انهزامية وسائرة في ركاب المستعمر، لكن ذلك لا يخرجها من الاطار العام للادب الجزائري

*

*

هذا بالنسبة للباحثين والنقاد، أما بالنسبة لميدعي الادب الفرنسي

من

الذاتي

فالامر لا يكاد يختلف الامن حيث انطباع آراء هؤلاه الاخير ين بشي باعتبار أن كل واحد منهم يتحدث عن ابداعه الخاص، أو ينطلق منه على الاقل: وفي هذا الصدد انقسموا الى معتز مفتخر بذلك الادب، والى معتذر عن كتابته لاننا الكتابة بالعربية.

الظروف التي حرمته من

انة " لا توجد أية ضرورة لأن تقول أنا عر بى فلما. يري مولود معمري

أكتب بالفرنسية؟ انني اقول ان هذه فرصة، بل انها شروة للثقافة الجزائرية)

اما بشير الحاج على فيقول:

لقد تقبل شعبنا اللغة الفرنسية منطلقا من موقف موضوعي واع شور

اصبحت اللغة الفرنسية بالنسبة له لغة البحث والمعرفة، ثم ملاخا للتحرير.

(2)

(3)

(1)

أمثال: جان بول سارتر iran al santine صاحب كتاب " مارنا في الجزائر " (ملا mean tous les on) ، و هنري اليغ) toninplea صاحب كتاب " الاستجواب " (info@antini مدر بباريس سنة 1958 و روى فيه ماعاشه في السجن من تعذيب لتعاطفه مع الثورة، ومثل المؤلف المجهول الذي نشر كتاب " الآكلة " أو " الجرح المستدفن " (ha. Bangiene الما … سنة 1959 بباريس، و بيير هنري سيمون (pienne Henni-simon) صاحب کتاب " … التعذيب في الجزائر ") Contre la tanture) الصادر سنة 1957 بباريس، ومت أودان (Maurice auddin مدير جريفة - الجزائر الجمهورية ".

J

Retallicain) الذي تعرض للتعذيب حتى الموت بسبب تعاطفه مع الشورة في الجريدة المذكورة، وكثير من الصحفيين الاحرار الذين كتبوا ضد الاستعمار.

(2) مولوب معمري - المجاهد - ع 114 - 1963/ 29. نقلا عن سعاد محمـ الادب الجزائري المعاصر ص.

(3) بشير حاج علي - نقلا عن د سعاد محمد خضر - الادب الجزائري المعاصر - - 35