تيرا سـ ومازيغ الكتابة الأمازيغية لمحمد ؤمادي

يطلّع فيها … يُخرِجُها … يسفّغ دي س

يصب فيهم … يَصُبُهُم … ينغّل دي سن

يعلم فيهم … يُعَلِمُهُن … يسّغراي دي سنت

________ … أخرجها هنا … سفغ ت داها

________ … ضعها هناك … مْبر ت دين

الإستنتاج الثالث

(دي) بمعنى (في) تستخدم في الربط بين الفعل المضارع وضمائره على خلاف الفعل الماضي حيث يوضع الضمير بعده مباشرة من غير أدات ربط، وهذا مشروح باب الضمائر

(*) - أردت من خلال إرفاق المدلول العامّي لهذه الضمائر مع حروف التحريك تبيين تأثير الأمازيغية في العامّية الليبية

مدلولهما … خلطهما … ملولها … صيغة سؤال … مدلوله … الحرف

أين؟ … دي مان ي؟ … أين؟ … مان ي؟ … ظرف المكان … دي

ترجمة حرفية … مدلولها … وضعها في الجملة

في أي مكان وجدته … أين وجدته؟ … دي مان ي توفي ت؟

مدلوله … وضعه في جملة … مدلولها … الحرف

موجود في الدار … يلاّ گـ تدّارت … في … گـ

موجود فيها … يلاّ دي س … ...

محمد في المنزل … موحمد يلا گـ تّدارت … ...

محمد موجود فيه … موحمد يلا دي س … ...

الإستنتاج الرابع

- (گـ) كحرف معنى تؤثر في ما بعدها من أسماء

- (گـ) تأتي بعد الفعل فقط بمعنى في ولكن يجب إضافة (يلا)(ظرف الكينونة) في حال دخولها بعد إسم أو إحالة ذاك الإسم إلى ضمير

- تقلب (گـ) إلى (دي) في حال إحالة الإسم إلى ضمير

مدلوله … الحرف

أدات ربط بين الفاعل والمفعول به … گـ

مقابلها في العامّية(*) … مدلولها … وضعها في الجملة

ياكل في لخبزة … يأكل الخبز … يتت گـ وغروم

يشرب في لمّيه … يشرب الماء … يسس گـ وامان

يرفع في لحاجات … يرفع الأدوات … يخوگا گـ ئقبّاش

يكتب فـ رِّسالة … يكتب الرسالة … يتاري گـ تابرات

يحصد في زّرع … يحصد الزرع … يتكّي گـ ومندي

ياكل فيها … يأكلها … يتت دي س (*)

الإستنتاج الخامس

في حالة الربط بين الفعل والفاعل بالمفعول به نستخدم أدات الربط (گ) وليس لها مقابل في العربية إلا أن لها مقابل في العامّية الليبية.

(*) - تقلب (گـ) إلى (دي) في حال إحالة الإسم إلى ضمير

(