المفردات الأمازيغية القديمة: دراسة في المصطلحات الدينية الأمازيغية في مدونة ابن غانم أبو زكريا يحيى اليفرني

المفردات الأمازيغية القديمة

الجزء ١ · صفحة ١٧

أغيل(1) … ساعد، الذراع.

أكراف … متجعد، متموّج.

ألامّون … الفضل، الطيبة، اللطف (الإلهي).

ألمّاردال … تعويض مادّي ناتج عن قتل أو جرح (فدية).

ألمنداض(2) … الموجود أمامك قبالتك وقد يستعمل للدلالة على الضوء المماثل.

ألمّود(3) … التعليم، التدريس.

ألوشتو(4) … اللباس، الثياب.

أماجاّل … الأداء ، الدفع، التسديد.

أماركيدو … الأجر والثواب (جزاء إلهي).

أماكاسو … الوريث (الوارث).

أمان ئمايلالن … الماء العكر (المتغير).

أمانكوش … الدينار الشرعي.

أمايتار … الدابة.

أمنوس … العقاب، العذاب أو التعب.

أمودو(5) … الفعل ورأينا أن ألمّود معناها تعليم.

أن لاغان … الكل، كلهم، جميعاً، كافة.

أناضفير(6) … الشمال (جهة).

أنّافلن … تباينت آراؤهم لم يتفقوا، اختلفوا.

أنافلوس … الجدير بالثقة في موقف أو مواقف عديدة.

أنجلوسن(7) … الملائكة (عليهم السلام)

أنسو … القدر من الشيء أو أصناف من أشياء.

أنفرور … الحلال، المسموح به.

(1) - ئغيل (قبائلية، شنني، دويرات، تاماشاقت، غدامس)، أغل (جبل نفوسة).

(2) - جمعها ئلمنداض، ألمنداض (قبائلية، تاماشاقت).

لاحظ أنها في المخطوط تنتهي بالدال وليس بالضاض. (الناشر)

(3) - في (تاماشاقت) ئلمد علّم، ألمود تعلّم، تتلمذ. حالياً ئلمد يعني اعتاد، تعود في (جبل نفوسة).

(4) - في النفوسة الثياب هي ئرواط ولا وجود لكلمة ألوشتو، أما ثوب فمعناه تاكميست جمعها تيكميسين بأمازيغية جبل نفوسة.

(5) - لا زال لهذه الكلمة المعنى نفسه في شنني دويرات وجبل نفوسة.

(6) - يعبر النفوسيون اليوم عن الشمال بـ أبحري من البحر بالعربية.

لاحظ أن المخطوط يترجمها بـ جهة الجوف. (الناشر)

(7) - لعلها من اليونانية ??????? ومنها اللاتينية Angelus. الكلمة مازالت مستعملة عند أهالي تامزرت (جبال الجنوب التونسي) ولكنها تحمل معنى الأولاد والأطفال. وصيغة التأنيث منها هي تانگلوست.

١٧ / ٢٦