المفردات الأمازيغية القديمة

لهذين السببين رأيت أنه من المفيد نشر المعجم بين يديك.

ننقل لكم المعجم الصغير كما ورد في مجلة:

[Revue Tunisienne] سنة 1900م

الصفحة الأولى من القاموس الحجري

إعادة صياغة النسخة الحجرية من المخطوط الذي اعتمده المصنف(1)

بسم الله الرحمن الرحيم

صلى الله على سيدنا محمد واله وصحبه وسلم

القاموس الحجري في اللغة البربرية المستخرجة من شرح مدونة ابن غانم بشر الخرساني، من قول الشيخ أبي زكريا يحي اليفرني، مما ذكره شيخنا ونور مذهبنا مسعود بن صالح بن عبد الأعلى تغمده الله برحمته.

هذا ذكر بعض الكلمات بالبربرية وتفسيرها بالعربية رتبناها على تسعة عشر حرفاً، بعد تفسير أربع كلمات قدمتها للاهتمام بها وزدت معها كلمة خامسة، أولها: يوش هو الله سبحانه وتعالى. وثانيها: أنجلوسن هم الملائكة عليهم السلام، وثالثها: ؤيسار هو نبينا محمد صلى الله عليه وسلم. ورابعها: ئساران هم الأنبياء عليهم السلام. وخامسها: جالون وهو البعض ويكون بمعنى البقية.

والحروف الهمزة والألف مع اللام والألف وحدها والباء الموحدة والتاء المثنات فوق والدال المهملة والزاي المعجمة والكاف واللام والميم والنون والصاد المهملة والضاد المعجمة والغين المعجمة والفاء والقاف والسين المهملة والواو والياء المثنات تحت، وإنما اقتصرت عليها لأني لم أجد في صدر الكلمات مما علمت وذكرته هنا غيرها.