دراسة في لهجة غات
الجزء ١ · صفحة ١٤.
سنوات بعد ذلك، نشر [ستانهوب فريمان](1) النائب السابق لقنصل انجلترا في غدامس كتابا عن النحو التاماشقتي يتناول أيضا لهجة أهل غات. وتولى [أوكابيتان](2) بترجمة مدخل هذا الكتاب إلى الفرنسية ووعد بترجمته كاملاً. غير أن هذه الترجمة لم تر النور منذ ذلك الوقت، ما نجم عنه إهمال كامل للهجة أهل غات.
أتيحت لـ [روني باسي] فرصة التعريف بهذا الكتاب بطريقة شاملة ومضبوطة إثر زيارة علمية قام بها لِما بين تونس وطرابلس. وقد صارت نتائج بحثه موضوعا لبحث منشور تحت عنوان: ملاحظات حول المعجمية الأمازيغية(3)، ويحتوي على أربع ملحوظات حول لهجات الريف، جربة، غات و كلّ وي. ومنذ هذه الدراسة، لم تنجز سوى نصوص لـ[كروز](4) حول الموضوع ذاته ونشرت سنة 1884.
بوصية من أستاذي القدير [روني باسي]، استفدت من إقامتي بمكتب الشؤون الأهلية عام 1906 بـ تطاوين (تونس) لأجل ربط علاقة برجل من غات يدعى على بن الحاج أحمد بن الحاج محمد كوندي المقيم في تطاوين زهاء ست سنوات متاجراً في بضائع ومقتنيات طوارقية وسودانية. بفضل هذا الرجل، تمكنت من جمع الوثائق الجديدة التي تشكل مادة هذه الدراسة بين يديك.
(1) - Stanhope Freeman، A Grammatical sketch of the Tamahug language، Londres، 1862، in-8.
(2) - Revue Africaine، 1864.
(3) - Journal Asiatique، VIIIe série، t. I، Avreill-mai-juin، 1883، tirage â part.
ملحوظة: تمت ترجمة القسم المعجمي المتعلق بغات وسوف ينشر تباعا ضمن منشورات مؤسسة تاوالت الثقافية.
(4) - Krause، Proben Der Sprache Von Ghat In Der Sahara، Leipzig، 1884، in-8، راجع تقرير لروني باسي في: Bulletin de Correspondance Africaine، 4e année، 1885، fasc. V-VI، p. 576-578.
ملحوظة: قامت مؤسسة تاوالت الثقافية بترجمة هذا الكتاب من الألمانية تحت عنوان: أخبار استطلاعات في الصحراء نماذج من لهجة غات الأمازيغية