دراسة في لهجة غات
الجزء ١ · صفحة ١٥ملحوظة: قمنا بحذف الجزء المتعلق بإشكالية حروف التيفيناغ لعدم صلتها بموضوعنا (الناشر).
الصِواتية
تعتبر تاماجق الشكل الانتقالي (أو الوسيط) بين تماهاق طوارق الشمال وتماشيق الجنوب(1). معجمها قريب جداً من أهگار وبعيد نسبياً عن طوارقية الجنوب. غير أن الجانب الصواتي فيها يشترك أيضاً مع مجموع اللهجتين والتي اقتبست منها خواصها الأكثر بروزاً.
وعلى غرار عموم لهجات الحواضر الأمازيغية ذات الحركية التجارية بالصحراء حيث تتلاقى ساكنات عديدة حول المصلحة التجارية، فإن لهجة غات، بدورها، ترطبت بشكل ملحوظ من خلال تحلق العديد من صوامتها (أي ميلها أكثر في اتجاه الحلق). وتبدو الافتراضات التي قامت بها من العربية أوفر عدداً من مثيلاتها من بقية اللهجات الطوارقية. ويعود ذلك إلى العلاقات التجارية المنتظمة التي كانت لأهل غات مع عرب فزان وطرابلس وكذلك إلى تعودهم على الهجرة إلى شمال منطقة طرابلس وتونس.
ويظهر تأثير اللغات الزنجية المحلية عليها وبخاصة الهاوسية في المعجم الذي يتضمن كلمات من قبيل:
جيوا … الفيل
دامسا … الفهد
أكو … الببغاء
كونكرو … السلحفاة
بابا … النيلة
كايا … أمتعة(2)
كيبيا … السهم
أ - المصوتات (Voyelles)
(1) - René Basset، Notes de lexicographie berbère، Journal Asiatique، VIIIe série، t. I، Avreill-mai-juin، 1883، p. 317.
(2) - راجع هذه الألفاظ في معجم
Le Roux، Essai de dictionnaire français-haoussa et haoussa- français، Alger، 1886 ; Manuel de langue Haoussa، Paris، 1901 ; Hausa-english Dictionary، Cambridge، s. d.، in-8 ; Mischlich، W?rterbuch der Hausaprache، Berlin، 1906، in-8.