دراسة في لهجة غات
الجزء ١ · صفحة ١٧ئبچّي (الحصان) … الهگارية
أبگّي … التايطوقية
أما المصوت (ـُ / الضمة المختلسة) فنادر. وإن كان فغالباً ما يكون: على سبيل التقوية لـ (ء) أو إضعاف (ؤ):
ئقُّر(1) … الجاف / الناشف
أما المصوت (ؤ) فنادراً ما يكون حرف إبداء في الأسماء، إلا في مثل هذه الحالات:
ؤنفاس … الروح
ؤكماز … الحكة الجلدية
ؤنهچ … الجنون
ؤدم … الوجه
نجد في حالات قليلة جداً حلول هذا المُصِّوت (ؤ) محل (أَ) في لهجات أخرى كما هو الأمر في هذه الأمثلة:
ؤمزاد … الرباب / آلة عزف … غات
أمزاد … الهگارية / التايطوقية
أما المصوت (ؤ) فيتحول في حالة التشديد (التضعيف) إلى (گ)، مثال: (تاگّاط / البلوغ) إشتق منها (أماواض / البالغ).
ب – الصَّوامت
أحيانا، ينقلب حرف (م) إلى حرف (ن) في اللهجة ذاتها:
مبل … ادفن (فعل)
أنابال … الدفن
ويصير أيضا الحرف ذاته في اللهجات الأخرى.
تشيسنت (الملح) … غات
تيسمت … التايطوقية
تيسميث … أوليمّيدن
ومن الخواص الصٍواتية الأساسية في هذه اللهجة تحول (ت) إلى (تش):
تشيمسي (النار)
تمسي … الهگارية
تيمسي … أوليمّيدن / التايطوقية
تميسّي
سرگو
تمسين … كل وي
تشينيك (الصدأ)
تينيك … التايطوقية
تشيس (أبوه)
تيس … الهگارية / التايطوقية / أزگر
هذا التحول معمم أمام الـ (ئـ) ولو بداخل الكلمات:
تايتشي … الذكاء
أغاتشيم … النعل
ئرا ـتشـ يتش … أراد أكلها
نجد أيضاً الحرف (د) يحل محل الحرف (ت) في اللهجة إياها، عندما يتعلق الأمر بصيغة جمع بعض الأسماء:
المفرد … المعنى … الجمع
تشيفيت … الكفن … تشيفيدين
تشيچّيت … القفزة / الوثبة … تشيچّاد
تشيقّيت … الحرق … تشيقّاد
تشيمسجيلّيت … الدمل … تشيمسجيلّيدين
تشيغيدت … صغيرة الماعز (العِناق) … تشيغيداد
عندما تكون (ت) متبوعة بـ (ض)، تتحول إلى (ط):
(1) - مشتق من (يقّْر) الذي هو في حالة الجفاف.