دراسة في لهجة غات

تاهوك(1) … الفلوة (أنثى المهر)

تاهوچت / مذكرها / أهوچ

تابوزاك … النعل / الصندل

تابوزاچت / تجمع / تشيبوزاچين

حيث يظهر (چ) مجددا في الكلمة نجده، مرة أخرى مكان (د) أو (ض) في عدد محدد من الكلمات من قبيل:

ئبچاچ … المبتل / الرطب

أبداگ … الهگارية

أچضال … الصهر

أضگال … الهگارية

تاچبيزت … لعبة المصارعة

تادبزت … (الدبزة بالعربية الدارجة)

يختفي حرف (ل) أحياناً في صيغة المفرد لثلة من الكلمات النادرة، ويظهر مجددا بصيغة الجمع، ومن ذلك:

تالّيت … الشهر / الهلال

تشيلّيل … الشهور

أحياناً يقابل حرف (س) الحرف (ش) في اللهجات الأخرى:

أسكيو … الزنجي الصغير

أشكو … الهگارية

ئسو … الثور

شْو … ئسقّامارن(2)

وفي لهجة غات نفسها، يتحول الحرف (س) الوارد في الأفعال المتضمنة للحرف الأسناني (ش) أو (تش)، إلى (ش) عن طريق التماثل:

شيشل … وضع الحديد بحوافر الفرس … أصلها سيش*

شتش … أطعم … أصلها ستش(3)

الصافر نفسه يتلفظ بتواتر، بصفته (ز) أمام حرف الدال؛ مثال:

ءزداونتن … حافظوا على / احتفظوا بـ

ئسداونتن … الهگارية

سيداونن … التايطوقية

يحصل التغير ذاته إذا كانت الكلمة تتضمن أصلا حرف (ز)، مثال:

زنز … بِع (فعل أمر) … أصلها سنز

وعلى العكس، تحل الشين محل سين اللهجات الأخرى، مثال:

تشينشي … أصبع الرجل

تينسي … في الهگارية، أزدجر، طيطوقية

تاشنچفا … لحاء/ قشرة

تاسنچفا … طيطوقية

ئشتما … أخواتي

ئستما … الهگارية

ئغردش … ضلع

ئغرديس … طيطوقية

هناك حالات يحل فيها (ز) محل (س) في اللهجات الأخرى:

تازكّونت … العنقود (من العنب)

تاسكّونت … الطيطوقية

وهذا ما يفسر كيف نجد أحيانا تحول (ز) إلى (ش)؛ أمثلة:

رْچز … مشى / سار

رْگش … مشى … الهگارية

أمرگاش … مشاء … الهگارية