دراسة في لهجة غات

ئزنچا … خصوم/ أعداء

ئشنغا … الهگارية

ويأخذ حرف (ز) أحياناً مكان الملفوظ (هـ) باللهجات الأخرى:

أز … سلخ/ كشط

أه … الهگارية

ؤه … الطيطوقية

ئزي … الذبابة

ئهي … الهگارية، أزدجر، طيطوقية

أزبچ … سوار الرِجل

هْبگ … الهگارية

هْبچ … الطيطوقية

بل داخل لهجة غات نفسها نجد تبادلا بين حرفي (ز) و (ج) في كلمة أزل / النهار، والتي يتحول جمعها إلى: ئجيلان.

وقد يحدث هذا الصنف من التبادل أيضا مع (ج) اللهجات الأخرى، كما هو واضح في هذا المثال:

تشيزفريت … الكبريت

تيجفريت … الطيطوقية

وبشكلٍ معكوسٍ أحياناً يعادل (چ) لهجة غات (ز) اللهجات الأخرى، كما نلاحظه أسفله:

أهنكض … الغزال

أزنكاد … أوليمدن

أزينكاد … سركو

تشيجاق … الحمى

تازّاق … الطيطوقية

ينقلب حرف (ج) أيضاً إلى (ح):

أجيوض … الجرب

أهايوض … الهگارية

أهيوض … الطيطوقية

ؤجيم … الشهر الرابع في السنة الموافق للربيع

ؤهيم … الهگارية، الطيطوقية

وتارة يصير حرف (ن) (م) في لهجة غات نفسها:

أنابال … الدفن

مْبل … ادفن (فعل أمر)

وفي حالات نادرة، يختفي في صيغة المفرد لبعض الأسماء ليظهر مجددا في صيغة الجمع:

أميس … جمل … جمعها … ئمناس

أما الكاء (گ) فيتحول أحيانا إلى دج (چ) في لهجة غات:

گْل … اذهب

تاچلي … الذهاب / المغادرة

سبق أن رأينا أن واحدة من أهم خصائص هذه اللهجة هي إضعاف هذا الصامت من خلال تحويله إلى (چ).

وثمة حالات يكون فيها حرف (گ) نتاجاً لإندغام (و) مزدوج: عندنا مثال تاگّاط، تعطي بدورها أماواض، البالغ/ المؤهل للزواج.

حرف (غ) يستعمل عادة لتعويض الصوت المميز المماثل للصامت المركب (گن) الذي نجده في تركيبة بعض الكلمات، وعادة ما نكتبه بـ (ن) وفوقه تلدة (علامة ~)؛ وكمثال على ذلك:

أنغا … أخي

أنا (a?a) … الهگارية، الطيطوقية

سنغ … اطهي (فعل أمر)

سني (se?) … الهگارية، الطيطوقية