دراسة في لهجة غات

وقد يصير حرف (ق) عندما يدغم مع الحرف الذي يليه مباشرة وهو حرف (ت):

تامزّوق، السكن/ الإقامة، كانت في الأصل تامزّوغت. يظهر حرف (غ) مجددا في صيغة الجمع، كما نجده في: تشيمزّوغين، ومثال آخر هو تالاّق، الرمح المصنوع من حديد، أصلها تالاّغ وتجمع إلى تشيلاّغين. وهناك تشيلولق، العصى الصغيرة، أصلها، تشيلاولغت.

نجد أيضا حرف (غ) يتحول إلى حرف (ق) في نهاية الأفعال المصرفة إلى ضمير المتكلم المفرد وفي الضمائر المباشرة للأفعال المصرفة إلى الضمير نفسه بصيغة الجمع:

أ ئصلحن سّانق ئتچغ / أعرف كيف أتصرف بشكل مناسب.

أنق ئشچمضن أزچر / الذين أخرجونا هم آل أزچر.

في بعض الكلمات ذات الأصل العربي، يحل حرف (غ) محل حرف (ع) المهملة:

لْغار أصلها بالعربية العار.

السلام غليكم أصلها بالعربية السلام عليكم بعين مهملة.

ويوافق أحيانا حرف (خ):

سغسر الإصابة بالخسارة أصلها الفعل العربي خسر، وتاغاسيرت أصلها الخسارة.

رأينا أن حرف (ق) هو عموما ضرب من تقوية أو تفخيم لحرف (غ) وفي حالات أخرى، يفسر بأندغام حرفي (غ) و (ت).

وقد يكون حرف (ك) نتاجا لاندغام حرفي (چ) و (ت) في هذه الكلمات:

تاهوك … الفِلوة/ أنثى المهر

تامزّوك … الأذن

تابوزاك … النعل/ الصندل

توسراك … العطاس

قد يتطابق أحياناً الخاء مع غين (**) اللهجات الأخرى:

تشيخسي … العنزة

تيغسي … الهگارية، الطيطوقية

خْشض … أفسد/ أتلف

غْهد … طيطوقية

تاخوبيت … الجرعة

تاغوبيت / خوبت … الطيطوقية

غوب / غوبت … إحتسى/ ارشف … الطيطوقية

وقد يحل أيضا محل حرف (ح) كما نجده في:

تشيخامزين … كسكس بحبيبات غليظة (بركوكس).

تاخاويت … سرج للنساء على ظهر مهري (جنس من الإبل) (من العربية حوية)

خاكي … من العربية الحايك (اللحافة).

أما هذا التحول فمتواتر في أسماء الأعلام من أصل عربي:

محمد … موخاماد