دراسة في لهجة غات

ئكاوارن وي يواتنين تشيزامّارين … الزنوج الذين يلعبون بالمزامير

أ - يستعمل الضمير (أ) في الصنفين والعددين معاً مقرونا على العموم باسم الفاعل:

ئچماين ئد يچمض ئتنغي … من يبحث عن الهرب سيقتل

يرناتن كل تشنالكم، كل ئندينان يمّوتن يموت ئغولن ئغول … أيت كل تشن ألكم كانوا هم المنتصرون، أما بالنسبة لآيت كل ئندينان فمنهم من قضى نحبه ومنهم من أطلق ساقيه للنجاة بجلده

ب - يتم استبدال الذين أحياناً بـ (ؤه)

يزدّوكلن كل غات ؤه موقّرنين … وحّد صفوف آل غات اللذين هم أكبر شأناً

ج - يتم استبدال الذي بـ (ئري) في بعض الحالات

ئري يكسوضن ئيالاّ … الذي يخشى الله

ئري ينسن داوس ئهض ئموكسض … الذي يقضي الليل في ذلك المكان سينتابه الفزع

د - من الوارد أن يعبر أيضاً عن: الذي / التي / الذين / اللائي / اللواتي… الخ بضمائر من قبيل: وا / تا / وي / تشي .

ألس وا ئسيولغ … الرجل الذي تحدث إليه

أهگار وا ئزنزغ أميسين … الهگار الذي بعت له الجمل

ئمسوكال وي سـ سرضلغ أميسين … المسافرون الذين أقرضتهم جملي

تشيضوضين تشي سكفغ أمان ئشوانت … النساء اللائي أعطيتهن الماء للشرب

واس كفيغ أييس ن … الذي أعطيته حصاني

تشي سـ نكتب … اللواتي كتبنا لهن

ضمائر النكرة

1 - ثمة حالات تتحول فيها ما، الذي إلى (أ) و (ؤ):

ؤر يسّين أ يتشين … لا يعرف ما يقول

ؤر يكني أ ساس نّيغ … لم يفعل ما قلته له

تشيروت نّك أكي دكّنين سّانخ وا تتشين … أعرف محتوى الرسالة التي وجهها لك

2 - مهما / أياً كان الشيء الذي (أ):

أ تاريد تكنت ئد ؤر دّوغ درك … مهما فعلت لن أذهب معك

أ أسـ تنيد ؤر د يتشيس … مهما قلت له لن يجيء

3 - كل واحد، ناك ئيين / كل واحدة، ناك ئييت:

ناك ئيين يلا تافولت نس … كل واحد له نصيبه

ناك ئييت تلا تاباراط … كل واحدة لها بنت

4 - كل، الكل، الجميع، كلهم، كلهن، يتم التعبير عن هذه الصيغ بـ: ناك