دراسة في لهجة غات

ناك ألس ئلا تافولت نّيس … كل رجل له نصيبه

ناك تامط يلزامتت يطلكم ألس نيس … يجب على كل امرأة أن تطيع زوجها

5 - كلهم، كلهن، الكل، كلها، يتم التعبير عنها بـ: (كولّو). كما نستعمل كلمة (ئكيت) وتعني جماع / مجموع متبوعة بـ الزوائد المضافة للأسماء:

ؤاين كولّوسن … كلهم يرفضون

زلفت كولو نسنت … تزوجن كلهن (جميعهن)

ؤسيند ئكيت نّسن … أتوا كلهم

دّوكلن ئكيت نسن دغ شلي … يتجمعون كلهم في الساحة العمومية

6 - أحد يعبر عنه بكلمة (يين) وواحدة بكلمة (ييت).

يوسيد يين … جاء أحدهم

توسيد ييت تسستن فولّك … جاءت واحدة تسأل عنك

7 - بعض، بعضهم (ويض)، بعضهن (تشيض):

ؤسند ويض دّونت ئگن ئفرچان … أتى بعض الناس ليحدثوا حدائق

8 - لا أحد، ولا واحد، ولا واحدة، بمعادلاتها في لهجة غات هي (ولا ييون / ولا ييوت):

ؤر د يوسي ولا ييون … لا أحد أتى

9 - الآخر (واهاضن)، الأخرى (تاهاضت)، الآخرون (ويهضنين)، الأخريات (تشي هضنين). أمثلة:

ألس واهاضن … الرجل الآخر

ئزلاف تامط تا هاضت … تزوج المرأة الأخرى

وييض چّزن ويهضنين چمضن … البعض يدخل والبعض الآخر يخرج

10 - لا شيء معادلها (ؤلا نضرن)، أمثلة:

ؤر چراوغ ؤلا نضرن … لم أجد أي شيء

ؤر ئلي ؤلا نضرن … لا يملك أي شيء

11 - نحن يعبر عنه بواسطة الضمير الثالث في تصريف الأفعال:

ؤر ت چريون دغ يانانّيس … لم نجده في بيته

بركن فولاّسن ؤر ت چريون … بحثنا عنه ولكن لم نجده

نّن فولّ ألس أدغ يزلاف … نقول بأن هذا الرجل متزوّج

12 - فلان وفلانة يقابلهما (مندام).

13 - (چّوت) ومعناه الوفرة، العدد الكبير، يعبر عن معظم، أغلب:

چّوت نـ تشيركفين ئد تاسنين غات تشين نـ آير … معظم القوافل القادمة إلى غات هي من آير

14 - أنا بنفسي، أنت بنفسك… الخ ويعادلهما (ئمان) أي النفس / الروح / شخص متبوعة بضمائر زائدة، أمثلة:

نك ئمانين … أنا بنفسي

كي ئمان نّك … أنت بنفسك