دراسة في لهجة غات

ئري ينسين داوس ئهض ئد يموكسض … من أمضى الليل هنا ينتابه الفزع

تشيبچاوت تا تغبرت … الفرس الذي يصهل

أوادم وا يچن أضو أدغ ئژيضن ئـ تامسچيدا ئد ئزيژض … طيب الله نفس هذا الذي نشر هذه الرائحة الطيبة بالمسجد

وادغ هارت نتا ئموسن موباينا ئسينين ألس أدغ ؤرچغألس نـ ئانان … هذا ما يدل على أن هذا الرجل ليس سيد بيته

ما ئچراون ؟ … ماذا حدث ؟

ئزدكّل كل غات وح مقّورنين … جمع كل غات أولائك الذين هم نبلاءهم

تعديل في فكرة الفعل

أما الأشكال المشتقة المستعملة للتعبير عن دلالات التعدية والإنبناء للمجهول والمبادلة أو الإشارة للإنتقال إلى حالة أخرى أو للعادة أو للتواتر أو للمثابرة على الفعل، فهي نفسها في اللهجات الطوارقية الأخرى وبذات الخصائص الصواتية:

الشكل الأول: يدل على ناصب المفعولين ونحصل عليه بوضع (س) في بداية الجذر:

نكر … نهضَ … سنكر … انهَض

نكس … رضعَ … سنكس … رضّع

چن … ركعَ … سچن … ركّع

خرك … اختَفى … سخرك … اختفِ

هض … أقسَمَ … سهض … حلّف / جعله يقسم

معظم الأفعال المبتدئ بـ (أ) التي ليست حرف علة تغير، عموماً، من (أ) إلى (ئـ) عندما يتعلق الأمر بالشكل النّاصب للمفعولين:

أرم … تذوق … سيرم … أذاقه

أمس … مسح … سيمس … جعله يمسح

أبر … غلّي (غليان) … سيبر … جعله يغلي

أچژ … حرس / خفر … سيچر … جعله يحرس

عندما يتضمن الفعل واحد من الحروف الأسنانية (الملفوظة بوضع رأس اللسان على مؤخر الأسنان الأمامية العليا) وهي (ش / تش / س / چ) بالأغلب الأعم:

تش … أكل … شتش … أطعم / غذّي

چمض … خرج … شچمض … جعله يخرج

سوو … شرب … ششوو … جعله يشرب

كما أن تغير السين (س) وهو خاصية للشكل إلى (ز) هو أيضا حالة متواترة إذا كان الفعل يتضمن الحرفان الأسنانيان (ز) و (ژ):

كمز … حك نفسه … زكمز … حكّ

زلف … تزوج … ززلف … زّوج