دراسة في لهجة غات

غريقن ـنت … قرأته … مي تش يوتن؟ … من ضربه؟

يوكر ـاون أميس … سرق لكم جملاً … مادام ؤر أسن نچ أيندغ ؤر ئنچرو لعفيت … مادمنا لم نفعل بهم هذا لن يتحقق لنا سلام

يكف ـاسن تاكايا … أعطاهم الخبز … كود ـاسن تت نسلّم … إذا نحن تركناها لهم

يوكر ـاس تت … سرقه له … ؤر ـاسنتش يويي … لم يتركها لهم

أفعال ناعتة (واصفة)

تكتنف هذه الأفعال الدالة على الألوان والأوصاف بعض مظاهر الخروج عن المألوف والقاعدة، ومن ذلك:

1) الحذف الكامل لأدوات التصدير (بادئة / سابقة)

2) الانتهاء بحرف (ت) في الضمير الغائب المؤنث المفرد

3) غياب الصرف إلى جمع الماضي المبهم بدون أداة

ملّولغ … أنا أبيض

ملّولتد … أنت أبيض

ملّول … هو أبيض

ملّوليت … هي بيضاء

أما في الجمع فيستعمل شكل اسم الفاعل بالنسبة للجنسين والضمائر الثلاثة، مثال:

ئملّولنين … هم / هن بيض

يعيز الضمير الثاني من الجمع استعمال الأفعال الواصفة في الماضي المبهم بدون أدوات تصدير:

كاونيض دروسم … أنتم قلة

غير أن استعمال اسم الفاعل أكثر تواترا حتى بالنسبة لمختلف الضمائر المفردة: هاهنا لائحة لبعض الأفعال الناعتة:

لبّيض … صامت (بدون طعم) … أراغ … أصفر

زدّيچ … نظيف … مقّر … كبير

سديد … نحيف … گزّول … قصير

سطّاف … أسود … ژّاي … ثقيل

الأسماء الدالة على الحركة

الأسماء الدالة على الحركة هي عبارة عن أسماء مصدر مجردة تعبر عن حالة أو حركة التي يشير إليها الفعل دون ربطة تربط بالموضوع أو الزمن. قد تكون مذكرة أو مؤنثة وقابلة للانقسام تبعا لتكونها إلى أقسام أساسية وأقسام ثانوية(1).