دراسة في لهجة غات

سبيباي … محرم … تشيناچاچين … رجب

صفر … تايورت … تاچژوم … شعبان

لمداح … ربيع الأول … أژوم … رمضان

أوجيم … ربيع الثاني (شادن/ولد الظبي) … تشيسسّي … شوال

أوجيم ئلكمن … جمادى الأول … موهدن … ذو القعدة

سارات … جمادى الثاني … تافسكي … ذو الحجة

أسماء أيام الأسبوع

لچمت … الجمعة … سّبت … السبت

لخد … الأحد … ليتني … الإتنين

لتناتا … الثلاثاء … نارضا … الأربعاء

لخميس … الخميس

تقسم اليوم

أجموض نـ تافوك … الشروق

توفات … الصبيحة حتى السادسة مساء

أچلسيت … بين السادسة والثامنة صباحاً

تارويت … الزوال

ئميغري … بين الثانية عشر ظهرا والواحدة ظهرا

تاكست … بين الثالثة والرابعة عصرا

ألمژ … الغروب

تادچات … المساء

ئديس نـ هاض … منتصف الليل

الأدوات

حروف الجرّ

(ل) التي تدل على الإضافة ويعادلها في لهجة غات (ئـ) مثال:

ئكفاس تشيبچاوت نّيس ئـ ألس … أعطى للرجل فرسه

(إلى) والدالة على الإتجاه والحركة يعادلها (أر):

شيكل أر غدامس … ذهب إلى غدامس

(بـ) الدالة على المادة وهي أداة يعادلها (سـ):

تاغاجامت أدغ سمللنتت سـ لچير … تم تبييض هذه الغرفة بالجير

(لـ) الدالة على الحيازة والملكية ويعادلها (ئن):

أفاراچ أدغ ئنّيس … هذه الحديقة له

فول مانين … على نفقته

ماله علاقة بالزمن:

أميرادغ … الآن

ضفّر … بعد

أمثلة:

ئچز ضفّرس … دخل بعده

ضفّر تامتّانت نـ ئخنوخن ئموس چ لتماس يحيا أمنوكال وا نـ أزچر … بعد وفاة ئخنوخن صار حفيده يحي أمنوكالاً على آل أزچر

ئين ضفّر ئين … واحد بعد الآخر

(بعدما) ويعادلها (ضفّر ـما) أو (ضفّراس):

ئگلا ضفّر ـما ئمچن … انصرف بعدما تناول العشاء

ضفّر ـاس ئگلا … بعدما انصرف

(عند / لدى) ويعادلها (غور / سـ ئديس):

ئنسا غوري … أمضى الليلة عندي

ئطّس سـ ئديس ـين … نام عندي

(مع) ويقابلها (در / د):